Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

a) e que seria a honra e a mor ventura de todos os outros mais (p. 82)
b) e que seria a honra e a mor ventura de todos os mais (p. 98)
a) não o soltaria senão empós muito o pisar (p. 83)
b) não o soltaria senão empós muito pisar (p. 98)
a) bandido, que bandido foi-o o Calafurna (p. 93)
b) bandido, que bandido foi o Calafurna (p. 110)
4 Inversões
4.1 Anteposição do adjetivo ao substantivo, enfatizando o atributo,
aumentando sua carga expressiva e instaurando nuanças de afetividade
poética:
a) estava a impor-se uma expedição punitiva (p. 52)
b) estava a impor-se punitiva expedição (p. 61)
a) verdade de muito gravame, e de em bronze insculpir-se como se insculpem
verdades eternas (p. 62)
b) verdade de muito gravame, e de em bronze insculpir-se como se insculpem
eternas verdades (p. 74)
a) E o que viram era um Torto bilioso, a deitar faúlhas (p. 80)
b) E o que viram era um bilioso Torto, a deitar faúlhas (p. 94)
a) o esteiro ao chão de sítio escuro onde se aposentava (p. 133)
b) o esteiro ao chão de escuro sítio onde se aposentava (p. 160)
a) momento ímpar de beleza (p. 146)
b) ímpar momento de beleza (p. 176)
a) livrando-a de ventos e mares irosos (p. 205)
b) livrando-a de ventos e irosos mares (p. 246)
4.2 Anteposição de advérbios ou locuções adverbiais ao verbo, enfatizando
uma circunstância ou tornando a sintaxe mais latinizada, por conta da
posposição verbal:
a) tomou depressa a derradeira porta (p. 9)
b) depressa tomou a derradeira porta (p. 9)
a) Porém desvalido me largarás nesta empresa (p. 42)
b) Porém desvalido nesta empresa me largarás (p. 50)
197