Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

Apêndice 2 – Cotejo das edições
Este cotejo tem como presunção básica a idéia de que as transformações
lingüísticas, visíveis na superfície do texto, podem ser classificadas segundo seis
categorias preestabelecidas: 1) acréscimos – inserção de termo(s) dentro de um
espaço frasal livre ou vazio; 2) alterações na pontuação – supressão ou inclusão de
sinais gráficos e prosódicos; 3) eliminações ou retirada de vocábulo(s); 4) inversões
ou deslocamentos sintáticos; 5) substituições – permuta de um ou mais elementos
por outro(s), às vezes similar(es), dentro do mesmo espaço frasal; e 6) reescrita –
concomitância de três ou mais transformações em espaços frasais distintos dentro
da mesma oração ou período.
1 Acréscimos
a) Edição brasileira 1
b) Edição portuguesa 2
1.1 Introdução de circunstâncias adverbiais ou adjetivais que podem
esclarecer, realçar ou supervalorizar elementos do discurso:
a) resoluto levantou-se a retirar-se (p. 92)
b) resoluto levantou-se determinado a retirar-se (p. 110) 3
a) a mão que removia o emplastro e outro depunha era mão de homem (p. 121)
b) a mão que removia o emplastro e outro depunha era pesada mão de homem
(p. 145)
a) A escudela exibida raiventamente mais alto rugia que as palavras urradas com
enormíssimo sofrimento. (p. 157)
b) A escudela exibida raiventamente mais alto rugia que as próprias palavras
urradas com enormíssimo rancor. (p. 189)
a) Do pai, da mãe, da família, nada ela lhe falara. (p. 175)
b) Do pai, da mãe, da família, nada até então ela lhe falara. (p. 211)
1
MARANHÃO, Haroldo. O tetraneto del-rei: o Torto, suas idas e venidas. Rio de Janeiro: F. Alves,
1982.
2
MARANHÃO, Haroldo. O tetraneto del-rei: o Torto, suas idas e venidas. Lisboa: Livros do Brasil,
1988.
3 Os vocábulos sublinhados indicam o local da alteração.
190