Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

protagonista: a crença numa sociedade de castas e na hegemonia dos indivíduos de
sangue azul. Ao ver esses juízos todos reproduzidos na voz narrativa, o intérprete
estabelece com essa voz uma relação de desconfiança e, ao mesmo tempo, se vê
forçado pelo narrador a estabelecer uma delicada relação de empatia com o
protagonista e seus valores. Como pôde ele suportar tanta imundície? Como pode o
narrador aderir, ou fingir adesão, às idéias dogmáticas e aos preconceitos raciais de
Jerónimo? Como posso eu aderir a valores tão conflitantes? A ironia do episódio,
assinalada pela multiplicação do adjetivo imundo e pelo uso do discurso indireto
livre, faz com que se choquem, no mínimo, três elementos: a verdade indiscutível do
Torto, a verdade discutível do narrador e a descrença do intérprete nas verdades em
questão. É bem provável que essa hesitação entre o certo e o errado, gerada por um
vaivém de valores em desarmonia, seja a responsável pelo surgimento do humor.
Na segunda metade do mesmo trecho, vemos a voz narrativa empenhada
em defender a seguinte tese: há momentos em que o homem comete desatinos por
colocar a cobiça acima do bom senso. É importante perceber que, com apenas uma
frase, talhada e rimada nos moldes proverbiais, opera-se a transição de um narrador
não-confiável para um narrador mais digno de confiança. Isso porque, agora, sua
tese vai de encontro às crenças do senso comum, reforçando opiniões já
compartilhadas pelo auditório, como a idéia de que o verdadeiro móvel da conquista
portuguesa repousa no instinto de pilhagem, na sede de depredação e no desejo de
enriquecimento fácil. Note-se também como a força analógica das sugestões
metafóricas contribuem sutilmente para essa interpretação: o português voraz fareja
e saboreia o cheiro de fortunas (trazido pelo vento) e essas, como presas fáceis,
espreitam a chegada do predador.
Ao animalizar os lusitanos, evidenciar suas excentricidades, exagerar suas
imperfeições, embrutecê-los, ridicularizá-los, acovardá-los, dividi-los em bem-
nascidos e miseráveis, loucos e sãos, tolos e ladinos, o autor acaba rompendo com
o mito do heroísmo português, pondo em xeque a crença na superioridade da raça
branca e abrindo caminhos para a valorização dos índios. Estes, ao longo de todo o
romance, são retratados de forma ora condescendente, ora sarcástica, tanto pelo
narrador quanto pelo Torto.
Posto que essas duas vozes narrativas nem sempre inspiram confiança, foi
preciso criar uma espécie de personagem-testemunha (um espingardeiro
suficientemente lúcido e experimentado nos horrores da guerra) para que, através
158