Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

Modo original de aludir à expressão medindo (pesando) as palavras e de
tonificá-la com o auxílio de uma metáfora mais zombeteira: palavras são objetos
lisos e resvaladiços.
4. afagando-lhe o badalo (p. 95)
Modo sarcástico de redizer puxando o saco (adulando). Ao reforçar a alusão
à genitália masculina, com a permuta de saco por badalo, intensifica-se o contexto
obsceno (e risível) da analogia subjacente.
5. a olhar sem ver com olhos de peixe falecido (p. 127)
Modo deleitoso de provocar estranhamento na desgastada expressão olhos
de peixe morto (olhar mórbido e sem brilho). Ao mesmo tempo em que se configura
uma animalização do olhar, cria-se também uma divertida e curiosa humanização do
animal, pela troca do adjetivo por um termo que excede as expectativas do contexto.
6. agora, safava os pés ao lodo (p. 206)
Modo empolado e barroco de parafrasear a expressão tirava o pé da lama,
(melhorava, aproveitava), atribuindo um tom supostamente mais elevado a este
clichê rasteiro e coloquial.
Eufemismos e disfemismos
O autor utiliza com regularidade metáforas e metonímias tanto para suavizar
a carga emotiva de algumas idéias, atenuando a indigência de certas expressões,
como para amplificar o valor afetivo de uma noção, agravando-lhe ainda mais o seu
apreço ou desapreço. Os eufemismos funcionam como técnicas de atenuação, pois
conseguem despojar o discurso do elemento desvalorizador, conferindo ao
enunciado mais delicadeza e polidez a fim de provocar uma benéfica impressão de
neutralidade ou um sentimento de ponderação e prudência: “O leitor, tornado
confiante por esse excesso de moderação, vai espontaneamente mais longe nas
conclusões do que se o autor tivesse desejado conduzi-lo à força a ela” 15 .
15 PERELMAN, Chaïm; OLBRECHTS-TYTECA, Lucie. Op. cit., p. 530.
145