Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

em sua terceira carta de amor, menoscaba o comportamento rude e ignorante dos
soldados portugueses, reduzindo-os a pedras, igualmente obtusas; em 4, quando o
protagonista descreve, na décima carta, sua atitude cavalheiresca e respeitosa para
com os supostos restos mortais de Vasco Guedes, as folhas e flores utilizadas no
sepultamento mostram-se tão afáveis e gentis quanto o próprio Torto.
Personificando, animalizando e coisificando o tempo
5. Já se ia a horas velhas da noite (p. 46)
6. A apertado galope, acercava-se o dia por um lado e escapava-se a noite por
outro (p. 205)
7. Nitidamente desenhavam-se, agora, casas no tecido inconsútil da antemanhã.
(p. 252)
Além de instaurar indeterminação temporal, essas metáforas estão
emocionalmente sincronizadas com outras ações narrativas: em 5, é como se as
horas envelhecessem justo no momento em que o Torto descobre sua triste
condição de degredado; em 6, dia e noite se desgarram quase no mesmo instante
em que Torto e Muira-Ubi se apartam, após um furtivo encontro de amor; em 7,
antepenúltima frase do livro, o tecido luminoso e inteiriço do alvorecer vai se
estendendo pouco a pouco sobre o casal, precisamente quando a narrativa chega
ao fim, como a cortina que desce quando finda o espetáculo.
Corporificando ou coisificando a linguagem e o raciocínio
8. da cabeça saíam-lhe de rustilhão os pensamentos [...] tendo o Bacalhao além
do mais quase perdido o fôlego, pela teima de passar de cambulhada um saco
de palavras pela angústia de um funil. (p. 104)
9. a expressão encarnada de seu pensamento (p. 106)
10. estimaria enroupar em frases seus pensamentos (p. 155)
11. e disse a deitar cacos de louça às palavras (p. 166)
Em 8, a fala desconexa de Bacalhao vai espelhar a boçalidade e
desarticulação de seu próprio raciocínio. Em 9, as teorias de guerra do capitão
Duarte encarnam a estapafurdice de suas idéias. Em 10, é como se a linguagem do
Torto refletisse seu gosto pelas vestimentas fidalgas, ataviadas de rendas e
babados. E em 11, um pouco da rispidez do grosseiro Vasco Guedes é transferida
para seu linguajar cortante.
140