Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

a aceitar certas analogias como questões de fato, revigorando-lhe o modo de pensar
e obtendo, assim, sua adesão a diferentes conclusões ou conseqüências.
Em O tetraneto del-rei 11 , as analogias, metáforas e demais tropos a elas
relacionados ajudam a estimular o cômico do discurso, a ativar a feitura de sentidos
menos previsíveis, a renovar as sensações dos leitores e guiá-los em direção a
perspectivas de mundo mais originais e surpreendentes. Vejamos de perto algumas
dessas funções.
Analogias
O autor recorre às analogias com tanta freqüência, que não seria exagero
afirmar que, em cada duas ou três páginas de seu romance, encontraremos no
mínimo um procedimento analógico, encabeçado ou mediado por vocábulos do tipo:
como, como se, que, mais [...] que, se, que se, tal ou qual. Às vezes, os próprios
elementos que configuram o tema da analogia podem evocar metáforas ou conter
alguma expressão metafórica adormecida que o autor pretende despertar ou
esclarecer. Já os termos embasadores mais utilizados como foro fazem referência a
objetos, contextos e domínios mundanos, de rápida apreensão cognitiva, e
costumam sugerir certo exagero ou fazer alusão a elementos inesperados e
surpreendentes, que no conjunto evocam sensações de mobilidade e agilidade, bem
como de trivialidade, ingenuidade, pureza, simplicidade e naturalidade. Quando
essas impressões são transferidas aos elementos do tema, obtém-se uma
revigorante sensação de transparência e nitidez, de concretude e presença.
1. O silêncio era mais tenso que um arco levado à sua máxima tolerância. (p. 34)
2. jazido estava em seu catre na nau capitânea, tal largado saco de cebolas (p. 44)
3. vidas se apagavam como a sopro se apagam candeias (p. 102)
4. matérias remoinhavam, qual tufão, pela cabeça do Albuquerque (p. 149)
5. mui disciplinada era Muira-Ubi. Que tudo, tudo, sem uma palavra escapar,
memorizava, à cabeça recolhendo palavras como fruitos a um cesto. (p. 164)
6. Sentia eu que suas carnes e toda ela palpitava como um peixe palpita quando
cativo: o peixe na ânsia de evadir-se, e ela no afogo de mais e mais cativar-se.
(p. 175)
7. É noute avançada e o sono perdi, como quem no escuro perde um rial. (p. 221)
11 MARANHÃO, Haroldo. O tetraneto del-rei: o Torto, suas idas e venidas. Lisboa: Livros do Brasil,
1988.
137