Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

AS METÁFORAS
132
«borboleta é uma flor que sai voando»
Haroldo Maranhão – Vôo de galinha
Como tenho sugerido no decurso deste trabalho, a significação é um
constructo humano, uma estratégia engendrada pela mente para fornecer respostas
a preocupações e necessidades humanas. Não é um produto acabado e imutável,
muito menos a expressão de um suposto dado objetivo da realidade, mas depende,
de maneira essencial, de um intelecto capaz de elaborá-la, alterá-la e aperfeiçoá-la.
Deve existir uma ligação mental profunda e interativa entre formas, valores,
circunstâncias e intenções, uma ligação que não pode ser jamais ignorada porque
dela resulta o modo como cada um de nós estrutura o mundo real, fabrica suas
noções e, consoante a determinadas regras de uso, atribui sentidos às palavras,
enunciados, discursos ou à comunicação em geral.
Tratando as noções como instrumentos adaptáveis às mais diversas
situações, já não haverá razão para buscar, ao modo de Sócrates, o
verdadeiro sentido das palavras, como se houvesse uma realidade exterior,
um mundo das idéias, às quais as noções devam corresponder. A questão
do sentido das palavras deixa de ser um problema teórico, com uma única
solução, conforme ao real, mas torna-se um problema prático, o de
encontrar, ou elaborar se for o caso, o sentido mais bem adaptado à
solução concreta que se preconiza por uma ou outra razão. 1
Pensamento e ação, de um lado, e experiência cultural e física, de outro,
interagem continuamente para criar sentidos. Significados não são atributos
inerentes às palavras ou coisas, senão operações de interatividade que elaboramos
conforme as circunstâncias. Na prática diária, é bastante comum tentarmos
compreender e organizar certas noções vagas ou complexas com base em outros
conceitos, elementos ou entidades que nos parecem muito mais estáveis, coerentes
e concretos.
George Lakoff e Mark Johnson 2 realizaram algumas constatações sobre o
modo como a linguagem e o pensamento ocidentais convivem e dependem
cotidianamente de metáforas. Raciocinar de forma metafórica não é privilégio dos
1
PERELMAN, Chaïm. Lógica jurídica: nova retórica. São Paulo: Martins Fontes, 2004. p. 164.
(grifo do autor)
2
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press,
1980.