Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

Para desestabilizar e desafiar nosso conceito de normal, estimulando a
superação, o escritor deve saber combinar com habilidade diversos tipos de técnicas
que acrescentam mais veemência à narrativa e provocam no leitor uma
movimentação brusca do pensamento, fazendo-o conceber uma dimensão
superlativa e exorbitante da realidade. As figuras que mais se prestam a esse tipo de
ação discursiva costumam ser: a amplificação e a atenuação, consideradas pelos
antigos como subgêneros da hipérbole; a comparação; a ênfase; o eufemismo; a
gradação (ou clímax); a lítotes e o oximoro, que se valem de oposições intencionais
súbitas e irônicas; a metáfora; a metábole (ou sinonímia); a repetição e a reticência.
O tetraneto del-rei 13 é um texto pródigo nas mais variadas formas de
exageração: gigantismos, extravagâncias, hipertrofias, suposições excêntricas e
comparações hipotéticas; observemos, agora, a mecânica discursiva de algumas
delas.
Exageros realizados por comparação
1. Que tôdolos, tôdalas sabiam do bizarro dote com que muito o ajudara a natureza;
e que mais estragos fizera nas recâmaras do que com chumbos causaram os
lusos aos matos. (p. 84)
2. Terrífico trovão rompeu na antemanhã, como se a mais alta montanha ao meio
se houvesse partido e desabado, a provocar estrondo horrendíssimo que se
escutasse ao outro lado do mar: que em Portugal se escutasse! (p. 114)
3. Era ele o centro das gritas e à pele sintia comichões, tanto que o olhavam e nele
detinham-se, como se fora um mui singular animal, de oito patas, dezassete
mãos e duas cabeças. (p. 138)
Nas comparações mentais, todos os elementos tornam-se potencialmente
mensuráveis. Ao confrontá-los, também efetuamos de certo modo uma interação
entre eles, como se colocássemos todos numa mesma categoria, nivelando-os,
tornando-os mais próximos. Desta forma, quando comparamos objetos muito
diferentes entre si (um elemento concreto e outro abstrato; um elemento inferior e
outro superior, por exemplo), é provável que o inferior seja elevado e o superior
rebaixado, que o abstrato ganhe mais concretude e o concreto mais abstração. E
como tudo “o que é contrário ao senso comum faz rir” 14 , as comparações hipotéticas
13 MARANHÃO, Haroldo. O tetraneto del-rei: o Torto, suas idas e venidas. Lisboa: Livros do Brasil,
1988.
14 PERELMAN, Chaïm. Op. cit., 1996. p. 238.
123