Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

Aqui, os provérbios apelam para raciocínios de repetição contínua, em forma
de círculos viciosos, que manipulam contrastes, valores e noções de prestígio, além
de contarem com a força persuasiva (e irônica) de rimas, ênfases e exclamações.
Na aldeia tabajara, um prisioneiro português muito impertinente, ao tomar
conhecimento do acordo nupcial do Torto, põe-se a escarnecer da situação através
do adágio 72, levantando sérias dúvidas sobre as reais intenções do noivo. O
engraçado é que o castigo por esse atrevimento chega de forma imediata e
irreversível: “— Mato-te à pica, filho de puta. À pica! Espavorido fugiu o Bodibeira,
saindo a correr pelas brenhas que dele nunca mais se soube, sendo seguro que o
frecharam e bem frecharam.” 22 O refrão 69 é uma daquelas frases retumbantes de
Duarte Coelho, calculadas para causar espanto e obediência em sua tropa de
néscios, analfabetos e covardes.
Morte
74. Até aí morreu o Neves! 23 (p. 42)
75. Até a morte, pé forte. (p. 78 e 79)
76. Que a terra lhe fosse fofa. 24 (p. 110)
77. A morte só não cansa os mortos. (p. 139)
78. Quem morreu, morreu. (p. 208)
79. Quem vivo está, que faça por não morrer. (p. 208)
80. Senhor: minha vida não vale um traque. Estou-me entre a cruz e a água benta.
(p. 223, grifo meu)
Repetições, metonímias, rimas e aliterações reforçam o sentimento de
presença de elementos concretos na consciência do ouvinte, proporcionando mais
dramaticidade aos dilemas e paradoxos. Para o Torto, a idéia de morte carece de
transcendência, assemelha-se mais a um incômodo que, antes de sua aparição,
deve ser evitado e, depois de sua passagem, deve ser desprezado. Em sua boca, os
provérbios 78 e 79 parecem refletir o mais puro desdém pela morte e pelos mortos,
no entanto, como já apontamos no capítulo dedicado ao humor, cadáveres e temas
macabros exercem um fascínio incontrolável sobre o personagem.
22
Ibid., p. 220.
23
A idéia deste provérbio é a seguinte: embora a morte de um ilustre desconhecido seja grave, ela
não me afeta e pode, portanto, ser ignorada.
24
Na edição brasileira o provérbio dizia: “Que a terra lhe fosse branda” (p. 93). O adagiário popular
sustenta: “Que a terra lhe seja leve”. PÁGINA dos Provérbios, máximas e citações. Op. cit.
113