Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

os indivíduos, tornando-os, assim, predispostos a defender ou executar (em nome
desses valores) certas ações no futuro. Em suma: para agir sobre seu auditório, o
ficcionista pode valer-se livremente de todos os meios retóricos e persuasivos que o
discurso literário lhe faculta, inclusive daqueles que atuam de modo subliminar, ou
seja, dos expedientes capazes de sacudir afetos, excitar paixões, fomentar
empatias, sensibilizar e enternecer os ouvintes.
A grande dificuldade de se agrupar provérbios (qualquer que seja o método
eleito: por temas, funções, significados, características formais ou contextuais) está
em que muitos deles não se deixam apreender, já que sua extrema maleabilidade os
capacita a migrar de um ambiente para outro ou pertencer a dois ou mais grupos ao
mesmo tempo. Nomear esses conjuntos é uma tarefa bastante árdua. Quando não
foi possível reuni-los conforme a temática, invoquei suas funções comunicativas. E,
para não ampliar desnecessariamente os agrupamentos, optei por deixar sob o
mesmo título refrães que, embora conflitantes, ligam-se uns aos outros por
correlação ou circunvizinhança. Se os provérbios, quando descolados da narrativa,
perdem o seu contexto imediato, em conjunto parecem tornar mais evidentes tanto o
projeto satírico-parodístico do romancista quanto seu intento de inebriar o leitor, de
coletar e explorar o maior número possível de adágios, sobretudo os menos
familiares. É importante frisar também que a forma de apresentação escolhida não
pretende dar conta do conteúdo exclusivo de cada sentença, mas apenas permitir o
reconhecimento de potenciais focos temáticos do ficcionista e impor uma relativa
organização ao grande volume de adágios amealhados.
Alimentos
Adagiário de O tetraneto del-rei 11
1. Colhe cada um segundo semeia. (p. 50)
2. Foi no que deu, em águas de bacalhau. 12 (p. 64)
3. Razões não fazem sopas. (p. 73)
4. Quem não tem farinha, escusa peneira. (p. 79)
5. Ao fazer sol na eira e chover no nabal? 13 (p. 82)
11
MARANHÃO, Haroldo. O tetraneto del-rei: o Torto, suas idas e venidas. Lisboa: Livros do Brasil,
1988.
12
Ou seja: não deu em nada.
13
Diz o adagiário popular: “É muito mau de contentar quem quer sol na eira e chuva no nabal”;
“Querer sol na eira e chuva no nabal”. PÁGINA dos Provérbios, máximas e citações. Provérbios
portugueses e brasileiros. Disponível em: .
Acesso em: 28/03/2008.
106