Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

A eficácia artística e persuasiva dos aforismos se deve também a um tipo
muito particular de brevidade que os converte em um dos meios mais econômicos
de expressão do pensamento. Essa capacidade de síntese, condensação e
concisão de idéias tende a obedecer à lei do menor esforço lingüístico, cujo principal
objetivo é conseguir dizer o máximo utilizando o mínimo de vocábulos. Vários são os
recursos envolvidos nesse processo e em diversas esferas da linguagem. Os mais
evidentes são: o aproveitamento sistemático de falácias; o uso recorrente de tropos
ou figuras retóricas, principalmente as antíteses, comparações, elipses, hipérboles,
metáforas e paradoxos; o emprego de estruturas bimembres, de termos
polissêmicos, de pronomes indefinidos, de formas arcaicas, de hipônimos e
hiperônimos. O presente é o tempo verbal que predomina nos adágios, é ele que
expressa a normalidade, a atualidade, a generalidade; também é ele que, de
maneira sutil e capciosa, permite que passemos de uma ação (daquilo que
simplesmente é) para uma obrigação (aquilo que deve ser), que saltemos do normal
para a norma, ou seja, o presente faz com que, a partir do ser, concluamos
equivocadamente um dever-ser, uma regra ou uma lei universal. 3
Ao mesmo tempo em que apresentam essa propriedade generalizante, uma
inclinação para transcender seu significado textual e as circunstâncias em que foram
produzidos, os provérbios também exigem o conhecimento prévio de hábitos e
costumes típicos e dos sistemas de crenças e símbolos da comunidade que os criou
(dos mitos, lendas, superstições, tabus, presunções e demais subsídios do
imaginário popular). Há refrães cuja significação vem sendo alterada com o passar
do tempo, outros que adquirem significados distintos em diferentes regiões ou
culturas, e também aqueles que possuem aparentemente uma validade universal e
atemporal.
Embora a introjeção de um provérbio possa cumprir importantes funções
psicológicas 4 , isso por si só não garante sua sobrevivência nem explica o seu
paulatino desaparecimento das comunidades urbanizadas, onde os refrães ainda
3 PERELMAN, Chaïm; OLBRECHTS-TYTECA, Lucie. Tratado da argumentação: a nova retórica.
2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2005. p. 181.
4 Os adágios são considerados uma respeitável fonte de satisfação do psiquismo humano; eles
conseguem nos proporcionar diversos ganhos de prazer, à medida que os utilizamos, por
exemplo, para expressar algo escondido ou proibido, exprimir sentimentos, compartilhar valores,
liberar impulsos negativos ou perversos, exorcizar desejos reprimidos, desvendar símbolos e
construir significados. COHEN, Claudio. Provérbios e o inconsciente. São Paulo: Casa do
Psicólogo, 1991. p. 11-139.
102