Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

ironicamente perto de Jerónimo: o sobrenome Cabral, associado a águas e rios,
deve nos fazer recordar Pedro Álvares Cabral; da mesma forma, os vocábulos
Fausto e faustino, que lembram o adjetivo faustiano, devem por sua vez nos remeter
ao legendário Fausto, bem como ao famoso drama de Goethe.
Em O tetraneto del-rei, o processo de apropriação, transposição e imitação
de discursos certamente estimula o leitor a estabelecer relações (intelectuais e
afetivas) entre figuras históricas e literárias, entre escritores e personagens, poetas
do presente e do passado, mas atua também no sentido de sinalizar uma presença:
a presença do autor do romance, de um escritor-manipulador, sempre desejoso de
se imiscuir na narrativa. Por isso, quando os elementos recortados, colados e
transmutados são reconhecidos, ou se tornam mais visíveis, realizamos aquelas
rupturas e sobreposições mentais que nos forçam a dar pequenos saltos irônicos de
dentro para fora do texto, do narrador para o Torto e destes diretamente para
Haroldo Maranhão, num vaivém constante, programado com sutileza pelo ficcionista.
100