Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

coisas nativas que o Torto não podia e não queria enxergar, por outro, faz alusão às
intertextualidades que o leitor, num primeiro momento, não pôde ou não foi capaz de
reconhecer.
Vozes alheias ecoam também pela voz do narrador, muitas vezes de forma
discreta e quase invisível, como em: “Não mais que de repente, destas alturas de
nuvens cai o desenvolto gentil-homem à concha de um bergantim” 36 . É bem
possível que o leitor avisado reconheça aí a intenção irônica de arremedar um verso
de Vinícius de Morais.
A visibilidade do processo pode se tornar mais flagrante quando o
romancista evoca nomes concretos, como no trecho abaixo:
Na selva cor da vida atalhos vibram. Mário: que tão cedo te partiste! Fausto
Mário; Mário faustino! Na selva cor da vida atalhos vibram. Vibram. Vibra o
ar, o verde vibra, vibram as águas, descubro caminhos, de vibração em
vibração, de riso em riso, de pássaro em pássaro, de rio em rio. Sou alto e
ledo; ledo sou: aonde quer que eu vá encontro sempre os rios e suas águas
lavadeiras vão limpando as paisagens. De qual João escutei esta voz?, de
um Cabral amantíssimo amante de rios!: em qualquer viagem o rio é o
companheiro melhor. A um rio sempre espera um mais vasto e ancho mar. 37
Embora essas palavras (vibrantes) sejam atribuídas ao Torto, que segue
jubiloso na descoberta de um novo eu, quem efetivamente nos fala através delas é
Haroldo Maranhão. Além de fazer referência a dois poetas (e amigos), João Cabral
de Melo Neto e Mário Faustino – morto em acidente aéreo aos 32 anos de idade –,
o ficcionista também recupera, rearranja e parafraseia os seguintes versos:
“Sempre em qualquer viagem / o rio é o companheiro melhor [...] A um rio sempre
espera / um mais vasto e ancho mar” 38 , do primeiro; “Na selva cor de vida atalhos
vibram” 39 , do segundo; e “Alma minha gentil, que te partiste / Tão cedo desta vida,
descontente,” 40 de Camões.
Não deixa de ser cômica a tentativa de colocar nomes extemporâneos na
boca do Torto e de forçar os leitores a estabelecer relações analógicas inesperadas
para contrabalançar a inverossimilhança do discurso e manter o enunciado
36
Ibid., p. 38. (grifo meu)
37
Ibid., p. 135.
38
MELO NETO, João Cabral de. O rio: ou relação da viagem que faz o Capibaribe de sua nascente
à cidade do Recife. São Paulo: Edição da Comissão do IV Centenário de São Paulo, 1954.
39
Do poema “O homem e sua hora”. In: CADERNOS DE TERESINA – Revista informativa da
Fundação Cultural Monsenhor Chaves. Teresina: F.C.M.C., ano I, n. 1, abr. 1987. p. 17. Edição
comemorativa da Semana Mário Faustino.
40
GOTLIB, Nádia Batella. (Comp.). Luís Vaz de Camões: literatura comentada. São Paulo: Abril
Educação, 1980. p. 31.
99