Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

nas mãos, onde lemos que o senhor Marcus Tulius Franco Morais é o
detentor, no Brasil, dos direitos autorais dos dois títulos acima
mencionados.
De lá pra cá, transcorreram doze anos. Parte desses anos está
condensada nas páginas traduzidas e publicadas da obra do prosador e
dramaturgo. Anos depois, em 2010, tive a felicidade de conhecer o
Professor Doutor Werner Heiderman que acreditou nas minhas palavras
e deu-me a chance de falar, na academia, sobre minhas ocupações
literárias. A ele, a minha eterna gratidão.
O terceiro título de Jahnn, que preparamos para esta dissertação e
futura publicação, é o drama Medeia. A escolha do título diz respeito à
linguagem, para mim um desafio, visto que a tradução de textos
dramáticos exige conhecimentos específicos que até o início da presente
pesquisa eu ignorava. Minha tradução anotada e comentada apresenta
uma análise crítica de Medeia, permite a aferição dos critérios
escolhidos e possibilita o fundamento de determinadas opções,
relacionando-as com seus contextos históricos e socioculturais, tanto do
texto de partida quanto do texto de chegada. Em minha tradução evito
qualquer forma de omissão ou acréscimo arbitrário. Com efeito, levei
em consideração as premissas na elaboração dos objetivos deste trabalho
e, espero, estejam aqui presentes as respostas às questões levantadas
inicialmente, acreditando que esta iniciativa, que constitui uma prática
comunicativa como manifestação de cultura, do ponto de vista
universalista e humanista, possa vir a contribuir igualmente para o
estudo da recepção da obra de Hans Henny Jahnn no Brasil, e que
nossas traduções e investigações possam oferecer outros títulos ao
público leitor brasileiro.
Como pesquisador e tradutor, foi muito enriquecedor conhecer e
traduzir Medeia, de Hans Henny Jahnn, uma mulher que consegue
discutir aquilo que a Medeia, de Eurípedes, não pôde. Acredito que
minha contribuição, mais do que servir à presente dissertação, poderá ter
alguma valia na continuidade da tarefa de uma visada ética, ou seja,
abrir no nível da escrita a experiência de outro mundo, especificamente
no campo da pesquisa e das práticas teatrais. Sua tradução se revela
muito bem-vinda e útil para o atual momento da classe teatral brasileira,
seja para os trabalhos de realização cênica, seja para a pesquisa teórica.
Mais do que um mundo crível, vivo, ainda que fictício, despertando no
público o desejo de participar dos acontecimentos que sucedem nesse
mundo (p. 19), o teatro atual, no que diz respeito à sua recepção, talvez
98