Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

6. CONSIDERAÇÕES FINAIS – MEMORIAIS
Para finalizar, retomo as informações da introdução à página 15 e
detalhadas às páginas 17, 23 e 46. Em Berlim, no dia 14 de maio de
2001, depois de muito titubear, decidi enviar um fax para uma das
editoras mais renomadas da Alemanha, a Hoffmann und Campe, de
Hamburg, falando de meu interesse pela obra de Hans Henny Jahnn, em
especial por dois títulos, A noite de chumbo (Die Nacht aus Blei) e Treze
histórias singulares (13 nicht geheure Geschichten). Em 2000, fundei a
Editora Ugrino, em São João del-Rei, Minas Gerais, abrindo suas portas
com minha tradução de A lenda do santo beberrão (Die Legende vom
heiligen Trinker), de Joseph Roth. A essa altura, eu tinha plena
consciência da dimensão do empreendimento que assumira e contava,
obviamente, com uma resposta negativa por parte da Hoffmann und
Campe, que, naquele ano, comemorava duzentos e dez anos de
existência. Sua fundação data do final do século XVIII, precisamente o
ano 1781. Tamanha foi minha surpresa ao receber uma resposta positiva
da senhora Nadja Kossac, convidando-me para ir a Hamburg, para
tratarmos do assunto pessoalmente. Dito e feito. Fiz o trajeto de Berlim
a Hamburg de ônibus, uma viagem de uma noite e, claro, não preguei os
olhos durante o trajeto. Chegando lá, passei numa daquelas padarias
alemãs maravilhosas e me encharquei de café, cafeína e coragem, para
que, assim, eu, um João-ninguém sem eira nem beira, pudesse
convencer aqueles editores abonados a me conceder um crédito de
confiança em minha força empreendedora (àquela altura eu duvidava,
sim, de mim mesmo!). A editora de Heinrich Heine e Günter Grass
localiza-se numa das áreas mais nobres daquela cidade portuária, seu
endereço é o Harvestehuder Weg 42, às margens das águas do rio
Alster. Fui recebido pela senhora Welt com elegância e respeito, e
reconhecido como o tradutor e editor de Hans Henny Jahnn no Brasil.
Grande alegria e emoção! A senhora Kossac convidou-me para irmos a
uma cervejaria falar dos nossos trabalhos e interesse. Perfeito! Assim eu
poderia recorrer a uns tragos de uma boa cerveja alemã e imbuir-me de
coragem para o discurso que, como eu imaginava, seria vexatório. A
conversa se alongou por cerca de duas horas e, saindo de lá, voltamos
para a sede da editora, a fim de tratarmos das formalidades referentes
aos meus projetos. Sem ainda acreditar em tudo o que estava
acontecendo, fechamos as negociações, ou seja, por um preço simbólico
de trezentos dólares cada título, voltei para Berlim com dois contratos
97