Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Entretanto, uma coisa deve ser dita aqui: a relação de Jahnn com a
linguagem. É incontestável a força, a integridade e a riqueza das imagens
formando um tecido denso com as experiências, como poucos escritores o
fizeram. Essa linguagem é só de Jahnn. Ele a criou. Nos bancos escolares, por
pouco ele sucumbiu a uma catástrofe, ao se dispor a exprimir conceitos,
incorrendo numa ortografia monstruosa. Na Noruega, distante dos falantes de
alemão, ele cunhou o instrumento que, indubitavelmente, devido à constituição
de um interior, afasta-se da norma [...] Jahnn esforça-se para constituir valor a
sua linguagem. (Jahnn, 1988) 88
Para finalizar nossas reflexões, concorde com a teoria de Antoine
Berman, a obra literária é pensada para além da comunicação, ela é a
manifestação de um mundo, em que, no caso de Jahnn, as palavras são
majestosas e habitam um reino particular; depois, o original não é
somente um texto de partida, mas sim uma produção artística única e
singular que garante ao leitor, através de sua sensibilidade, a abertura e a
descoberta da poesia que a reflexão possibilita; por fim, vemos a
tradução como possibilidade de transcender o espaço e o tempo de sua
criação, tornando-se, ressuscitada, uma herdade – l’auberge – de portas
abertas.
88
Eines muss indessen schon hier gesagt werden, Jahnn Verhältnis zur
Sprache. Es kann nicht geleugnet werden, dass seine Sprache von einer
Kraft, einer Fülle, einem Reichtum der Bilder, einer dichten Verwobenheit
mit den Erlebnisbegriffen ist, wie sie nur selten einem Dichter eigen ist. Die
Sprache Jahnns gehört ihm ganz. Er hat sie sich selbst gebildet. Auf dem
Schulbank erlag er beinahe einer Katastrophe, als er die Begriffe zu fassen
sich anschickte und über den Begriffen in eine heillose Orthographie
verfiel. In Norwegen, fern von deutscher Zunge prägte er dann das
Instrument, das allerdings auf Grund der Fassung aus einem Inneren von der
Norm abweichen muss. Dass es nicht zur Deckung zu bringen ist, weiss
Jahnn, und er müht sich darum, seiner Sprache Geltung zu verschaffen.”
Jahnn, Hans Henny: [fragmento sem título], Espólio nr. 102/54b, p. 1f. –
apud Jahnn, Hans Henny. Werke in Einzelbänden, Hamburger Ausgabe,
Dramen I. 1917-1929: Dramen, dramatische Versuche, Fragmente
(Fragmente einer Offensive). Öffentlichkeit – Theater – Dramatiker. Ulrich
Bitz (Hrsg.). Hamburg: Hoffmann und Campe, 1988, p. 968/9.
96