Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Na tragédia de Jahnn, aparece um aspecto novo na recepção do
mito. Medeia é dotada não somente com os atributos de um ser detentor
de poderes sobrenaturais, ela entra em cena como artista plástica, como
escultora. Não é por acaso que um vocabulário relativo à arte está
presente em sua fala; 86 com algum direito ela pode considerar Jasão
rejuvenescido como uma de suas criações. Como escultora, Medeia
modela (com bruxaria?, feitiço?) o corpo jovem de Jasão e de seus
filhos. Recusa o pedido de Jasão para pôr fim a sua juventude eterna,
por cuidar da totalidade e continuidade de sua obra de arte:
MEDEA: Nichts deines Leibes will ich Stückweis.
Keins deiner Glieder. Kann ich das Bild
zerstören, das ich selbst geschaffen?
Nicht feilschen will ich, abbrechen Quader
von meinem Heiligtume nicht. (Jahnn, 1988: 824)
MEDEIA:Não quero somente uma parte do teu corpo.
Nenhum dos teus membros. Posso destruir
a imagem que eu própria criei?
Não quero negociar, nem quero retirar pedras
do meu santuário.
Por fim, quando o olhar de Medeia se debruça sobre os corpos
dos filhos que matou, ela não os vê moribundos; vislumbra, porém,
estátuas de mármore:
MEDEA: Ich hab das Letzte ausgekostet,
Zug um Zug: wie ihre Adern sich
am schlanken Hals bewegten, sich meisselten
in tiefen Schatten ihre Brüste,
das letzte Zucken ihres Bauches
sie bis ins Innerste entblösste. (Jahnn, 1988: 845)
MEDEIA: Saboreei esse espasmo,
traço a traço: como suas veias
fremiam em seus pescoços graciosos, como profundas
sombras se entalhavam em seus peitos,
como o último frêmito de seu ventre
os desnudou até o fundo da alma.
86
Cf.: Jahnn: Medea, p. 778, 779, 785, 789, 799, 813, 823, 824, 840 e 845.
93