Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

OS ESCRAVOS: Senhor, Soberano dos deuses, Ser radiante!
Senhor, Soberano dos deuses, Ser perfeito!
Soberano dos deuses e da criação, Origem do mundo,
perfeito em todas as dignidades de Soberano,
Tu que passeias vestido com manto de príncipe,
jovem touro vigoroso com chifres grossos,
fruto gerado de si próprio,
de porte altivo, em cuja majestade
ninguém sacia o olhar. Corpo materno,
matriz do universo, que perto dos vivos
tem uma morada radiante.
Ser misericordioso, cuja divindade é como
o mar vasto e cheio de fertilidade.
Criador dos deuses e dos homens, Ser primeiro, forte,
de quem nenhum deus conhece o coração,
Ancestral desta casa! Para onde
diriges teu olhar, reina harmonia.
Logo que tua palavra ressoa sobre a terra, as plantas brotam.
Logo que tua palavra atravessa os ares como uma tempestade,
as pastagens e os bebedouros abundam.
Tua palavra é o céu longínquo, a terra oculta,
que ninguém decifra. Quem conhece a tua palavra?
Senhor radiante, lança um olhar sobre tua casa,
olha tua neta, seus filhos,
seus servos e seus escravos!
Com os hinos, o coro evoca uma imagem contrária à vida sem
deuses e mitos dos habitantes de Corinto. Formando essa estrutura, o
texto apresenta pares de oposições como: ver/não-ver e
claridade/escuridão, oposições como Corinto/Cólquida, gregos/bárbaros,
Europa/África, temporalidade/atemporalidade, sexualidade incestuosamítica
(Medeia/seu irmão) e sexualidade instintiva humana
(Medeia/Jasão), natureza/arte, homem/deuses. A Medeia de pele escura
vive numa “sala negra do templo” (“schwarze Tempelhalle”) (Jahnn,
1988: 826). Depois de Jasão, que anseia por “luz” (“Weil ich zum Licht
mich sehne”) (Jahnn, 1988: 819), abandonar Medeia, ela passa a viver
como um “fantasma noturno” (“Nachtgespenst”) (Jahnn, 1988: 829) em
“aposentos sufocantes que, há muito, soçobrados na tristeza,
escureceram-se” (“verdumpften Gemächern, die längst, in Trauer
versunken, sich schwärzten”) (Jahnn, 1988: 782).
Construções elípticas corroboram o efeito arcaizante:
89