Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

adotadas pelo dramaturgo, sem a destruição dos ritmos, ou seja, sem
alterações na pontuação, por exemplo, que podem deformar a rítmica do
texto:
DER KNABENFÜHRER: Behütet ihn [den Sohn Medeas], ihr Götter!
O Ahne Helios, gib Heil ihm!
Erbarme dich des Zarten!
Gib ihm Gesundheit!
Gib graden Leib ihm, und dass er wachse
und glücklich werde. (Jahnn, 1988: 778)
O PRECEPTOR: Protegei-o [o filho de Medeia], ó, deuses!
Oh, Hélio, ancestral. Dê-lhe felicidade!
Cubra-o de mansuetude!
Conceda-lhe saúde!
Dê-lhe um corpo esbelto, e que possa crescer e ser feliz.
DIE SKLAVEN: Herr, Herrscher der Götter, Strahlender du!
Herr, Herrscher der Götter, Vollkommener!
Herrscher der Götter, der Schöpfung Schöpfer, Uranfänglicher,
vollkommen ganz an allen Herrscherwürden,
der im Fürstengewande einherzieht,
kräftiger Jungstier mit dicken Hörnern,
Frucht, aus sich selbst erzeugt,
Hochwüchsiger, an dessen Üppigkeit
sich keiner sattsieht. Mutterleib,
Gebärer des Alls, der bei den Lebenden
eine strahlende Wohnstatt hat.
Barmherziger, dessen Gottheit wie
das weite Meer voll Fruchtbarkeit ist.
Erzeuger der Götter und Menschen, Erster, Starker,
dessen weites Herz kein Gott durchschaut,
Urahne dieses Hauses! Wo du
fest hinschaust, entsteht Harmonie.
Ertönt dein Wort auf Erden, wird grünes Kraut erzeugt.
Zieht dein Wort oben wie Sturm dahin,
macht es Weide und Tränke reichlich.
Dein Wort ist der ferne Himmel, die verdeckte Erde,
die niemand durchschaut. Dein Wort, wer kennt es?
Strahlender Herr, dein Haus blick an,
deine Enklin [Medea] blick an, ihre Söhne,
ihre Diener und Sklaven blick an! (Jahnn, 1988: 797)
88