Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

isso rima, e quem ama de todo coração
pode muito bem confundir uma coisa com a outra.
O filho caçula também faz analogia à relação entre as obras,
quando diz: Eu deveria te odiar com dentes. (Dich hassen müsst ich mit
meinen Zähnen) (Jahnn, 1988: 773) 81 . Há uma expressão em português
que se adequa ao contexto e tem um sentido equivalente à expressão
alemã. O primeiro registro da expressão “com unhas e dentes” (com um
empenho enorme) está no texto para teatro Auto da barca do purgatório,
escrito em 1518 pelo dramaturgo Gil Vicente. Nesse sentido, propomos
como tradução “Eu deveria te odiar com unhas e dentes.”
No final, Jahnn toma de empréstimo a didascália da vigésima
quarta cena de Penthesilea, onde o cadáver de Aquiles jaz coberto com
um tapete vermelho (Die Leiche des Achills, mit einem roten Teppich
bedeckt) 82 . Na tragédia de Jahnn, os filhos de Jasão e Medeia estão
igualmente cobertos com um tapete: Ela [Medeia] sai, retorna pouco
depois ofegante com os cadáveres dos filhos cobertos com um tapete.
(Ab [Medeia], erscheint bald wieder, keuchend, mit den Leichen der
Kinder, die ein Teppich bedeckt.) (Jahnn, 1988: 848)
Tanto em Medeia, de Jahnn, como em Penthesilea, de Kleist,
surge uma mulher, cujo desejo, despertado pelo olhar, motiva um
conflito trágico. Embora os textos tenham sido escritos por dois homens,
a figura feminina compõe o foco do acontecimento: ela é a figura do
título; a ação é experienciada sob sua perspectiva, o leitor conhece seu
universo particular e social; de seu adversário, muito pouco. Os
acontecimentos, na obra de Jahnn, podem ser observados como
consequência do deslumbramento (“Blendung”) de Medeia. Esse
momento é deslocado – do mesmo modo que os homicídios – para fora
dos acontecimentos. Ele é apresentado apenas indiretamente através de
relatos, da teicoscopia 83 e das descrições (écfrases) dos mensageiros.
81
Essa réplica não aparece na versão de Medeia, de 1924 (Cf. p. 590, onde
lemos “[...] Dich hassen müsst ich. Ich lieb dich.”), o que indica que Jahnn leu
Penthesilea, de Kleist, possivelmente entre 1924 e 1926, enquanto reescrevia a
versão em prosa de Medeia.
82
Kleist, Heinrich von. Penthesilea. In: Sämtliche Werke. Berlin . Darmstadt .
Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1952, p. 494.
83
Teicoscopia é uma expressão grega que significa “visão através da parede”.
Segundo a definição de Patrice Pavis, é utilizada no teatro “como um recurso
85