Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

também. Originalmente, eu quis riscá-la [...], mas
resolvi deixar a zombaria. (Jahnn, 1988) 78
Jahnn enfatiza a influência de Heinrich von Kleist em sua obra. 79
Em Medeia há referências diretas da tragédia Penthesilea, de Kleist,
como, p. ex., o filho mais velho designa a filha do rei de “filha de
amazonas” (Amazonenkind) (Jahnn, 1988: 791), uma referência à obra
de Kleist. O dramaturgo deixa o filho mais velho descrever a cena da
cópula dos animais da seguinte forma:
Bald wehte heisser Atem um das Kinn mir –
Und jetzt, die Stute barg sich kaum vor seinen Bissen,
ward Wirklichkeit. (Jahnn, 1988: 792)
Logo um sopro quente roçou meu queixo –
E agora, a égua mal se esquivava de suas mordidas,
que se efetuava.
Essa substituição de “Küssen” por “Bisse” nos traz à memória
palavras de Penthesilea:
[...] Küsse, Bisse,
das reimt sich, und wer recht von Herzen liebt,
kann schon das eine für das andre greifen. 80
[…] Beijar, estraçalhar,
78
Sie ist eine der wenigen Stellen, die zum Ausdruck bringen, dass ich am
Kulturbetrieb der Zivilisation nichts mehr Ernst nehme. Es ist dreifache
Persiflage. Die Textstelle ist aus Medea, sie ist einer Frau in den Mund gelegt,
obgleich sie der Ausspruch eines Mannes ist. Sie ist eine Verhöhnung des
Dichters und der Schauspielkunst, richtet sich also auch gegen mich selbst.
Ursprünglich wollte ich die Stelle überhaupt streichen […] aber ich lasse die
Verhöhnung stehen. In: Jahnn, Hans Henny. Werke in Einzelbänden. Dramen I:
1917-1929. Dramen, dramatische Versuche, Fragmente (Fragmente einer
Offensive). Öffentlichkeit – Theater – Dramatiker. Ulrich Bitz (Hrsg.).
Hamburg: Hoffmann und Campe, 1988, p. 1206.
79
Jahnn escreveu uma tragédia com o título Heinrich von Kleist. Jahnn, Hans
Henny. Frühe Schriften: deutsche Jugend; norwegisches Exil. Hrsg. v. Ulrich
Bitz (u.a.). Hamburg: Hoffmann und Campe, 1993, S. 879-888.
80
Kleist, Heinrich von. Penthesilea. In: Sämtliche Werke. Berlin . Darmstadt .
Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1952, p. 503.
84