Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Associadas às referências mitológicas e culturais, o texto original
apresenta várias marcas intertextuais. São recorrentes as citações a
Heinrich von Kleist por parte de Jahnn. O enfoque do desmoronamento
da casa como símbolo da família intacta nos remete à metáfora da
abóbada de Kleist, que ele desenvolve, pela primeira vez, numa carta 75
e, posteriormente, trabalha com ela, por exemplo, em Penthesilea e O
terremoto do Chile:
O chão balançava sob seus pés, todas as paredes
da prisão racharam, o edifício inclinou-se,
desmoronando na rua, e só a queda lenta do
edifício em frente impediu, com a formação
acidental de uma abóbada, o desmoronamento
inteiro da construção. 76
No resgate dessa imagem por Jahnn, a esperança consoladora de
que todas as partes se apoiam e se sustentam umas contra as outras,
constituindo, assim, uma unidade segura protegida do desmoronamento,
desapareceu: cada pedra, cada sujeito, é, aqui, um fragmento isolado do
todo, sujeito às condições individuais, e não consegue mais apoio por
parte da comunidade. 77
75
“Warum, dachte ich, sinkt wohl das Gewölbe nicht ein, da es doch keine
Stütze hat? Es steht, antwortete ich, weil alle Steine aufeinmal einstürzen wollen
– und ich zog aus diesem Gedanken einen unbeschreiblich erquickenden Trost,
der mir bis zu dem entscheidenden Augenblicke immer mit der Hoffnung zur
Seite stand, daß auch ich mich halten würde, wenn Alles mich sinken läßt.“
An Wilhelmine von Zenge; Berlin, 16. November 1800. Kleist, Heinrich von.
“Briefe”. In: Sämtliche Werke. Berlin / Darmstadt / Wien: Deutsche Buch-
Gemeinschaft, 1952, p. 1249.
76
Der Boden wankte unter seinen Füssen, alle Wände des Gefängnisses rissen,
der ganze Bau neigte sich, nach der Strasse zu einzustürzen, und nur der seinem
langsamen Fall begegnende Fall des gegenüberstehenden Gebäudes verhinderte,
durch eine zufällige Wölbung, die gänzliche Zubodenstreckung desselben.
Kleist, Heinrich von. Das Erdbeben in Chili. In: Sämtliche Werke. Berlin und
Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1952, p. 718.
77
Nas palavras do personagem James, em Esquina de rua (Strassenecke), peça
teatral de Jahnn, ele faz alusão ao isolamento e à inconsistência da pedra que
cai, como analogia ao caminho da vida do ser humano: Wenn ein Stein sich
hoch oben an einem Bauwerk löst, fällt er zur Erde. Wird ein Mensch geboren,
er fällt durch die Zeit seines Daseins. Bis er aufschlägt auf den Tod.
Jahnn/Dramen II, p. 5-72, p. 15.
82