Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

língua portuguesa, pelo advérbio “agora”. Este advérbio, que significa
“neste momento”, “neste instante”, “nesta ocasião”; “atualmente”,
“presentemente”; “na época em que estamos”, aparece três vezes no
texto, e contribui, dessa forma, para a instauração, no presente, de um
passado remoto.
Outra forma arcaica aparece no texto, o substantivo “Eidams”,
que evoluiu para “Schwiegersohn”, “genro”. Nas palavras do
mensageiro do rei Creonte:
DER BOTE: [...] Die erste Ehe
des Eidams scheint dem König kein
schimpfliches Hindernis [...] (Jahnn, 1988: 803)
O MENSAGEIRO: [...] O primeiro casamento
de seu genro não parece ao rei
um obstáculo aviltante [...]
Uma das características discursivas comuns a todas as
personagens de Medeia é o recurso a interjeições, que exprimem
sensações, estados emocionais e estados de espírito. A interjeição
“Uhlei” é geralmente utilizada para expressar dor. Segundo a fonética,
semelhante ao som do “uai” grego; “wehe!”, em alemão; “ai!”, em
português.
No texto, a “cisão”, “divisão”, “rachadura” é vivida não somente
no próprio corpo, mas também na relação entre os sujeitos: “Esta casa
está serrada em duas” (“Zersägt in zwei Hälften ist dieses Haus”)
(Jahnn, 1988: 782), segundo palavras de Medeia sobre a separação
interna existente entre ela e Jasão. O velocino de ouro, como objeto
simbólico da confluência desses dois seres, existe, nesse interregno,
apenas em fragmentos; ou seja, despedaçado, exatamente como a
família:
MEDEA: Weiss Jason nicht, dass längst das Fell verfaulte,
zermoderte, das Fell, zu Staub,
das zauberhafte? (Jahnn, 1988: 826)
MEDEIA: Jasão ignora que, passado muito tempo, essa pele apodreceu,
embolorou; que esse objeto mágico
virou pó?
81