Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

dividir um período de aproximadamente duas semanas em “três vezes
cinco” (“dreimal fünf”) dias. Dir-se-ia “duas vezes sete dias” (“zweimal
sieben Tage”), “catorze dias” (“vierzehn Tage”) ou “duas semanas”
(“zwei Wochen”). Podemos supor que Jahnn deva ter posto esta
indicação incomum de período de tempo de maneira proposital com seu
significado numerológico. Cinco é o numeral da Vênus da Babilônia,
Ischtar, deusa da fertilidade, cujo símbolo é o pentagrama. Ischtar é a
fonte das forças da natureza e da humanidade. Medeia reparte,
simbolicamente, os numerais para o período da negação do seu amor em
“três vezes cinco dias”, evidenciando seu desejo. Traduzindo a
expressão por “três vezes cinco dias”, evitamos a destruição da locução,
essa tendência deformadora. Buscar uma equivalência aqui seria atestar
uma concepção etnocêntrica.
Na réplica acima, Medeia se caracteriza como “morta” (“tot”),
“queimada feito cinzas” (“Äscherne”) e “exangue” (“Blutlose”),
referindo-se a uma não-vida, a uma não-existência, a um não-ser.
A ama comenta que Medeia “derramou juventude eterna”
(“ewige Jugend vergoss”) (Jahnn, 1988: 788) por amor a Jasão. Em um
comentário sobre sua tragédia, o dramaturgo escreve que Medeia só
percebe o próprio envelhecimento no desenrolar da trama: “Weil sie
Mutter wurde, begreift sie nun, altert sie.” 74
MEDEA: Jugend verlieh ich Jason, doch ich selbst
gebar. Und Schönheit, meinem Schoss entsprungen,
itzt am verfaulen ist sie auch. (Jahnn, 1988: 812)
MEDEIA: Concedi juventude a Jasão, mas a mim,
eu pari. A beleza saiu de meu regaço
e agora, ela, também, apodrece.
Na réplica anterior, temos também a opção de traduzir o
“Präteritum” (“ich gebar”), “eu pari” por “eu tive filhos” ou, até mesmo,
“fui eu a parideira”, transformando o verbo (“gebar”) em substantivo,
caracterizando, nesse caso, um alongamento, com o propósito de deixar
ainda mais forte as razões que vêm se juntar ao processo natural de seu
envelhecimento.
O advérbio “itzt”, forma arcaica de “jetzt” (“agora”), deixou de
ser usado na norma atual da língua alemã, por isso mesmo, opto, em
74 Zur Medea. Jahnn/Dramen I, p. 902.
80