Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

ein Brunnen sind, ganz unausschöpflich. (Jahnn, 1988: 821)
[…] o fluxo dourado de seus flancos
que são uma fonte inesgotável.
Jasão não se compromete com o objeto de seu desejo. Para ele, é
Jede Schönheit,
im Fleische lebend oder tot,
[…] immer wieder ganz die erste. (Jahnn, 1988: 781/2)
Toda beleza
carnal viva ou morta
[...] volta e meia sempre nova.
Nem mesmo pela filha do rei Creonte, com quem se casa, depois
de abandonar Medeia, Jasão sente qualquer compaixão, tão logo acaba a
beleza física da mulher:
MEDEA: Abwand der Feige sich.
Sein Weib nicht länger küsste er.
Dem Anspruchsvollen war Medea
schon widerlich; um wieviel mehr
ein stinkend Aas ihm. Hättest du vermocht,
zu küssen die Verwandelte
gesundet wieder wäre sie
in deinen jungen Armen. (Jahnn,1988: 838)
MEDEIA: O homem covarde se desviou.
Não beijou mais sua esposa.
Medeia já parecia repugnante
a esse homem exigente; quanto mais
devia ser uma carcaça fétida. Se tivesses sido capaz
de beijar essa mulher metamorfoseada,
ela teria recobrado a vida
em teus braços jovens.
A mulher, que ele ama, tranforma-se, rapidamente, numa carcaça
fétida (ein stinkend Aas). Esse homem é literalmente “fragmentado”
(zerstückelt) em muitos desejos, que não o deixam se concentrar em um
objeto. Por outro lado, Medeia articula sua experiência de uma “nãoexistência”,
e censura Jasão de tê-la “apagado” com sua ausência:
78