Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

antagonismos, assimilando forças diferentes e contrárias, integrando-as
numa só e mesma unidade. 69
Outra referência mitológica – Anunnaki – aparece nas réplicas do
primogênito e de Medeia. Anunnaki são divindades do mundo
subterrâneo, em oposição aos Igigi, divindades celestes: 70
DER ÄLTERE KNABE:
Zerbirst die Schöpfung? Sind die Götter
geflohen vor den Anunnaki?
Der Tag zeugt für mich!
O FILHO MAIS VELHO: A criação arrebenta-se? Os deuses
fugiram dos Anunnaki?
O dia é minha testemunha.
MEDEA: […] in meiner Brust bleibt nur der Anunnaki
verhöhnendes Gelächter.
MEDEIA: […] em meu peito resta apenas o riso
sarcástico dos Anunnaki.
Medeia, lamentando o distanciamento que vai se instaurando
entre ela e o marido, culpa Jasão por tal comportamento, fruto da
fealdade esculpida pelo tempo em seu corpo de mulher. E Jasão replica:
[…]
Wie ich es verstehe, nicht mich trifft dein Anschrein,
die Götter vielmehr, Kronios, an dem sich
die Jahre vollenden. Vermag ich zu trotzen dem Alter?
[...] (Jahnn, 1988: 783)
[...]
Como entendo, teus gritos não concernem a mim,
antes, aos deuses, Cronos, com quem se
completam os anos. Posso desafiar a velhice?
[...]
69
Souza Brandão, Junito de. Dicionário mítico-etimológico da mitologia grega.
Petrópolis, RJ: Vozes, 1991, v. 1, p. 356 e seg.
70
Segundo Arthur Ungnad, Die Religion der babylonier und Assyrer, Jena,
1921, p. 120. Apud Jahnn, Hans Henny: Dramen I, p. 1259.
74