Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Outras referências culturais gregas aparecem numa conversa
entre o filho mais novo e o preceptor, quando aquele fala da natureza do
pai e da mãe: a juventude eterna de Jasão e a natureza divina de Medeia:
DER JÜNGERE KNABE: [...]
Begriffest Du noch nicht [...],
dass sie [die Mutter] mit Göttern spricht, wie wir
mit Menschen oder Tieren? […]
Bezeugen,
dass ohne Wandlung, wie am Hochzeitstag
jung Jason durch die Jahre geht,
all jene können, die ihn lange kennen. (Jahnn, 1988: 770)
O FILHO MAIS NOVO: […]
Ainda não compreendeste [...]
Que ela [a mãe] fala com os deuses, como nós
falamos com as pessoas e os animais?
[...]
Podem testemunhar,
todos os que o conhecem há muito,
que Jasão atravessa os anos jovem,
como no dia de seu casamento,
não sofreu mudança alguma.
DER KNABENFÜHRER:
Wahr ist, freundlicher Knabe, was du gesprochen,
nicht alterte Jason in dieser geheiligten Ehe.
Das goldene Vlies, das er, aus Kolchis geraubt
nach Griechenland trug, so spricht man, bewirke den Zauber.
Oft irren Gerüchte, schwer fassbar nur wär es,
wenn toter Besitz Leben erzeugte. (Jahnn, 1988: 771)
O PRECEPTOR
Amável criança, o que dizes é verdade,
Jasão não envelheceu nessa união sagrada.
Dizem que o milagre é devido ao velocino de ouro
que ele roubou da Cólquida e levou à Grécia.
Geralmente os rumores são falsos, mas difícil mesmo
de entender seria que um objeto morto gere vida.
Kolchis ou Cólquida, região em Phasis (hoje Rioni), no sudeste
do Mar Negro, onde se localiza hoje a Geórgia, é rica em madeira, breu,
72