Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

kranken Gliedern, in denen Zwielicht
wohnt, nicht Leben. (Jahnn, 1988: 775)
O FILHO MAIS NOVO: [...] Sou
fraco demais e o sinto em meus
membros doentes, onde aloja
a paralisia, não a vida.
Em consonância com a acepção do substantivo “Zwielicht”
(lusco-fusco, meia luz, crepúsculo), optamos pela metonímica
“paralisia”, consequência de membros enfermiços.
Desde as réplicas iniciais entre os filhos de Medeia e Jasão às
orações feitas pelos escravos, são muitas as referências culturais e
mitológicas. Apresento algumas notas para contextualizar e explicá-las.
Os mitos da Antiguidade são de extrema importância para a
compreensão não só de Medeia, mas também de vários textos de Jahnn,
e as referências vão desde a antiga Mesopotâmia até os mitos de Ísis e
Osiris, do antigo Egito, como observa Hans Wolffheim. 59 Em princípio,
concorde com Jan Burger, entendo essa inclinação de Jahnn pelo
“primitivo” como analogia à sua “vontade de recorrer a um saber
arcaico, a fim de restituir às coisas e aos conceitos seu suposto
significado genuíno, autêntico, original.” 60 Na concepção de Jahnn,
havia tanto para os antigos babilônios quanto para os povos da África
uma sensualidade pura, intocada pela razão, e reinava uma unidade
inquebrantável entre os seres humanos e os animais. 61 Seus esforços a
um retorno a tal simplicidade natural podem ser lidos também nas
reivindicações e no estatuto da comunidade Ugrino, que se manifesta a
favor de uma arquitetura monumental e um entendimento de arte como
ato ritualístico. 62 Há, porém, uma certa ambivalência no tocante à
ocupação de Jahnn com esses temas: por um lado, a ocupação do autor
com literatura sobre essas áreas. Volkert Haas supõe, por exemplo, que
Jahnn lera os dois tomos de Babylonien und Assyrien, 63 de Bruno
59
Cf.: Wolffheim, Hans: “Über einige Konstellationen in Fluss ohne Ufer”. In:
Der Tragiker der Schöpfung, p.42.
60
Cf.: Burger: Der gestrandete Wal, p.118.
61
Id. p. 240-243.
62
Id. p. 112.
63
Trata-se das seguintes obras: Meissner, Bruno: Babylonien und Assyrien,
erster Band. (Reihe: Kulturgeschichtliche Bibliothek, 1. Reihe: Ethnologische
68