Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

As palavras do rapazinho refletem um sentimento de desilusão e
melancolia. Obedecendo à norma culta do português, evito a inversão de
regras semânticas, sem perder o conteúdo informativo.
O caçula atenta para a falta de sensibilidade do irmão, chamandoo
de “desamoroso, insensível” (Liebloser) (Jahnn, 1988: 772), “traidor”
(Verräter) (Jahnn, 1988: 772), afirmando que seu irmão deixou de sê-lo:
“gewesener Bruder” (Jahnn, 1988: 772). Caracterizando o irmão caçula,
o primogênito emprega adjetivos tal como “obstinado, teimoso”
(“beharrlich”) (Jahnn, 1988: 775).
DER ÄLTERE KNABE: Kleiner Tor,
willst du mich hören und nicht weinen? (Jahnn, 1988: 768)
O IRMÃO MAIS VELHO: Pequeno louco,
podes parar de chorar e me escutar?
O substantivo “Tor” (tolo, doido, louco), precedido do adjetivo
“klein”, remete, de fato, para a ideia de um tratamento afetivo, fraterno;
nesse sentido, propomos como possíveis traduções “pequeno louco” ou
“maluquinho”.
Aqui, em Medeia, a ação se dá no momento em que os filhos
beiram a idade de se tornarem adultos. Como já mencionamos
anteriormente, na sequência das réplicas iniciais, Jahnn descreve os
acontecimentos apresentando o laço afetivo dos irmãos; posteriormente,
o de Medeia e seu irmão (Jahnn, 1988, 826-28). Jahnn busca histórias
nos tempos antigos; aqui, nas narrativas sobre os gêmeos Ísis e Osíris,
da mitologia egípcia, os quais, segundo o mito, eram apaixonados
quando ainda se encontravam no ventre materno. Sobre o tema, Jahnn
tece o seguinte comentário:
Conhecemos essa história da lenda de Ísis e
Osiris, o mito das divindades eleitas,
incompreensível para a maioria dos europeus, até
mesmo para os gregos. O deus e a deusa eram
gêmeos que, no colo materno, já se relacionavam.
(Jahnn, 1988) 56
56
Jahnn: “Die Sagen um Medea und ihr Leben”. Jahnn/Dramen I, p. 935: Das
Motiv ist uns deutlicher bekannt aus der Isis und Osiris-Legende, jenem
vorerwählten Göttermythos, der den meisten Europäern, ja selbst jenen
66