Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

DER JÜNGERE KNABE: […] Ist Zunge
dies nicht, die wie deine spricht?
Entblösste Schenkel, meine, wie die deinen,
ein wenig weiss und braun, voll Grübchen? (Jahnn, 1988: 768)
O FILHO MAIS NOVO: [...] Não tenho
uma língua que fala como a tua?
Minhas coxas nuas não são semelhantes às tuas,
um pouco brancas e morenas e cheias de covinhas?
DER JÜNGERE KNABE: [...] weil nicht Schenkel ich,
erstarkt und prächtig habe, die
ein Pferd regieren? (Jahnn, 1988: 768)
O FILHO MAIS NOVO: [...] porque minhas coxas
não têm a força e a majestade necessárias
para dominar um cavalo?
A caracterização dos irmãos é feita através da comparação com
os pais. O primogênito assemelha-se ao pai, partilhando da sua
vitalidade e da sua postura. O caçula é mais parecido com a mãe, em
particular no nível de sensibilidade:
DER ÄLTERE KNABE: Die Worte
deines Mundes sind der Mutter Erbteil
und unfassbar den götterfernern Menschen. (Jahnn, 1988: 769)
O FILHO MAIS VELHO: Tuas palavras,
incompreensíveis aos homens – que vivem distante dos deuses –,
são herança de nossa mãe.
No contexto em que se insere a réplica do filho caçula:
DER JÜNGERE KNABE: [...] Überdrüssig
bist du meiner, lästig ich dir
über Nacht im Schlaf geworden” (Jahnn, 1988: 773)
O FILHO MAIS NOVO: [...] No espaço
de uma noite, durante teu sono,
tu te cansaste de mim, eu te tornei inoportuno.”
65