Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

DER JÜNGERE KNABE: Deshalb kaufte
von fernher weisses Pferd er, wie Schnee […] (Jahnn, 1988: 767)
O FILHO MAIS NOVO: Por isso, ele [o pai] comprou,
longe daqui, o cavalo branco, como a neve [...]
[...]
DER KNABENFÜHRER: Vernommen habe
dergleichen ich aus deinem Munde nicht. (p. 768);
O PRECEPTOR: Não ouvi
tais palavras de tua boca.
No que diz respeito à caracterização desses personagens, Jahnn é
minucioso em sua descrição, incluindo, nas réplicas, aspectos físicos e
psicológicos. Nesse caso, o principal critério de tradução deverá ser
também a invariância do conteúdo informativo. O original apresenta um
leque de adjetivos e adjetivos substantivados, como “covarde,
pusilânime” (Kleinmütiger: Jahnn, 1988: 768), “inexperiente”
(Unerfahrener: Jahnn, 1988: 768). Esses atributos dos personagens
consistem em orientação importante para a tradução e me permito
desdobrá-los, em alguns casos, em substantivos e adjetivos: “Espírito
pusilânime e inexperiente”. O filho mais velho é a imagem do homem,
como lemos nas palavras do filho caçula:
DER JÜNGERE KNABE: [...] weil du dem Manne gleichst an
Aussehen. (Jahnn, 1988: 767)
O FILHO MAIS NOVO: [...] pois tu és a imagem do homem.
No âmbito da componente pragmática, são de salientar as formas
de tratamento. Opto pelas formas de tratamento “tu” e “vós”,
aproximando a obra dos hábitos linguísticos recorrentes nas relações
entre servos, criados, escravos, senhores e reis.
Ainda nas palavras do filho caçula, opto pela sintaxe obedecendo
à norma culta da língua portuguesa, transmitindo um significado
completo e compreensível, verificando, nesse sentido, algumas
discrepâncias em relação à linguagem arcaica do dramaturgo. Aqui,
minha tradução aparece acrescida do adjetivo “necessário”, além da
repetição do advérbio “não”:
64