Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

767)
DER JÜNGERE KNABE: [...] Bin ich nicht ein Knabe? (Jahnn, 1988:
O FILHO MAIS NOVO: […] Eu não sou um garoto?
DER ÄLTERE KNABE: [...] Wer hat denn dir geweissagt, dass Du stets
ein Knabe bleiben wirst, nicht wachsen und nicht altern? Wie? (Jahnn, 1988:
769)
O FILHO MAIS VELHO: […] Então, quem vaticinou para ti que serás
sempre um garoto, que não crescerá nem envelhecerá? Diga?
DER JÜNGERE KNABE: [...] Ich werde nicht wachsen, wuchs ich doch
nie noch. War ich wie gestern und heute nicht immer? Wie kann ich denn
wachsen? [...] Ist unnatürlich Wildheit und Traum und Begehren an mir?
(Jahnn, 1988: 772)
O FILHO MAIS NOVO: Eu não crescerei. Não cheguei a crescer. Não
fui sempre como este aqui e agora? Então, como posso crescer? [...] Minha
selvageria, meus sonhos e meus desejos são desnaturados?
Ou temos ainda como opção: [...] Será que meus desejos, meus
sonhos e minha selvageria não são naturais?, o verso acrescido da
partícula expletiva “que”, deixando a conversa entre os irmãos mais
fluida, mais fraterna; além da inversão do adjetivo “unnatürlich”
(artificial/desnaturado/não natural) por “natürlich” (natural).
Optando por um menor grau de literalidade, traduzi o pronome
interrogativo “wie” pelo verbo “dizer”, por entender ser mais coerente
no contexto de língua portuguesa. Acrescento, a isso, o pronome relativo
“que”, dando uma maior fluidez ao texto.
Como observamos acima, na réplica o autor cria um ritmo com
repetições de consoantes, que buscamos conseguir criando uma
aliteração de desejos e sonhos e selvageria, com seus “s” se repetindo e
se misturando.
Com respeito a essa linguagem, Jahnn exprime uma vontade
manifesta pela estilização. O dramaturgo tem em alta conta estruturas
linguísticas rítmicas, criando versos com efeitos ríspidos e arcaicos,
alcançando um alto grau de expressão formal. Também as numerosas
inversões de palavras, que exploram possibilidades de combinações
sintáticas do alemão até o limite do admissível, sustentam o gesto arcaico
das falas das personagens:
63