Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

37. A AMA saindo. (abgehend. S. 834)
38. O MENSAGEIRO CEGO entra com seu guia. (DER BLINDE BOTE
geführt, tritt auf. S. 834)
39. MEDEIA sai. (Ab. S. 835)
40. JASÃO entra precipitadamente. (JASON stürzt herein. S. 836)
41. MEDEIA entra. (MEDEA kommt. S. 836)
42. A AMA entra. (AMME kommt. S. 840)
43. MEDEIA se cala. (MEDEA schweigt. S. 841)
44. Er [JASÃO] cai no chão chorando. (Er sinkt weinend auf den Boden. S.
841)
45. A AMA se lamentando. (AMME jammernd. S. 844)
46. Todos se deixam, lentamente, cair se inclinando. Ao fundo, surge uma
carroça puxada por duas éguas brancas. (Alle sinken allmählich geduckt
nieder. Im Hintergrund wird ein Wagen mit weissen Stuten sichtbar. S.
847)
47. [Medeia] Sai, retorna pouco depois ofegante, com os cadáveres dos filhos
cobertos com um tapete. (Ab, erscheint bald wieder, keuchend, mit den
Leichen der Kinder, die ein Teppich bedeckt. S. 848)
48. MEDEIA joga os cadáveres na carroça. (MEDEA wirft die Leichen auf
den Wagen. S. 848)
49. JASÃO passa soluçando ao lado da carroça. A sala se abre ao fundo.
(JASON geht schluchzend am Wagen vorbei. Die Halle öffnet sich hinten.
S. 848)
50. A carroça, os cavalos e Medeia desaparecem. Todas as portas da sala se
fecham com estrondo. Fica escuro. (Wagen, Pferde, Medea verschwinden.
Alle Tore der Halle schlagen zu. Es finstert. S. 849)
51. Silêncio absoluto. (Vollkommene Stille. S. 850)
Na listagem dos personagens/atores da peça, da versão de 1926,
não figura “o jovem estrangeiro”, como podemos ler abaixo:
Der Spieler der Tragödie Os atores da tragédia
Jason, Grieche Jasão, grego
Medea, Barbarin Medeia, negra
König Kreon Rei Creonte
Der ältere Knabe O filho mais velho
Der jüngere Knabe O filho mais novo
Knabenführer O preceptor dos filhos
Amme A ama-seca
Bote Kreons O mensageiro de Creonte
Sklaven des Hauses Escravos da casa
O jovem estrangeiro
Der Ort ist eine Halle im Hause O espaço onde se desenvolve a ação é
Jasons zu Korinth. uma sala da casa de Jasão, em Corinto.
61