Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

“verdade” (inerente ao texto original); a dimensão poética diz respeito à
necessidade de estabelecer uma relação de fidelidade à letra do texto
estrangeiro, ao elemento ao mesmo tempo criativo e calcado no casulo
da palavra; e a dimensão filosófica que, para Berman, seria privilegiar a
reflexão (e o trabalho) sobre o texto em detrimento da concepção
(antifilosófica) de categorias estáticas e separadas (“corpo” e “alma”,
“letra” e “sentido”).
5.1. ESTRUTURA DO DRAMA MEDEIA
O texto dramático integra-se na forma literária do drama e
implica uma comunicação direta das personagens entre si, e com os
receptores do enunciado. É composto por réplicas e didascálias ou
rubricas, sua característica, distinguindo-o dos outros textos literários.
As réplicas correspondem ao diálogo entre as dramatis personae; as
didascálias, indissociáveis da componente dramatúrgica intrínseca ao
texto, possibilitam o acesso à visão do autor relativamente às
personagens, ao cenário e à ação. Nesse sentido, não só orientam a
transcodificação da rede de signos do texto dramático, como
determinam a visualização e a interpretação dos vários elementos do
texto por parte do leitor. As didascálias, a voz direta do dramaturgo,
aparecem geralmente escritas entre parênteses ou em itálico; ou de outra
forma, desde que as diferenciem das falas das personagens, ou seja, das
réplicas.
Privilegiando a dinâmica do conflito, o texto dramático tenta
representar um encadeamento de ações humanas, pela tragédia, pela
comédia e pelo drama, graças à presença das personagens.
Jahnn escolheu para sua Medeia uma forma de escrita dramática,
em um só ato. Os três grandes diálogos entre Medeia e Jasão encontramse
no centro dos acontecimentos do texto. Esse longo ato apresenta uma
estrutura de três partes. A primeira parte (p. 767-801) 55 tem o caráter de
introdução e inicia com um diálogo entre os filhos de Medeia e Jasão.
Diferentemente da tragédia de Eurípides, não é o lamento em
55
A numeração das páginas se fará segundo a edição de Medeia. In: Jahnn,
Hans Henny: Werke in Einzelbänden, Hamburger Ausgabe, Dramen I. 1917-
1929: Dramen, dramatische Versuche, Fragmente (Fragmente einer Offensive).
Öffentlichkeit – Theater – Dramatiker. Ulrich Bitz (Hrsg.). Hamburg: Hoffmann
und Campe, 1988.
58