Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

o volume Treze histórias singulares 45 (13 nicht geheure Geschichten),
coletânea organizada pelo próprio Hans Henny Jahnn, em 1954. 46
Posteriormente, em 1989, quando Botho Strauss ganhou sessenta
mil marcos do Prêmio Büchner de Literatura, ele reverteu o montante do
prêmio em prol da obra de Hans Henny Jahnn. Strauss instituiu um
concurso, convidando o leitor a escrever sobre a trilogia de Jahnn Rio
sem margens (Fluss ohne Ufer) e ofereceu mil marcos para cada um dos
sessenta melhores ensaios sobre a obra, a fim de erradicar o silêncio que
pairava sobre a pessoa e o trabalho de Jahnn. 47
Mais recentemente, em seu livro Escritura política no texto
teatral, Hans-Thies Lehmann 48 dedica quinze páginas ao prosador e
dramaturgo Hans Henny Jahnn ao lado de Sófocles, Shakespearte,
Kleist, Büchner, Bataille, Brecht, Benjamin, Müller e Schleef. Lehmann
considera que
Política é o modo como você trabalha a percepção
das questões. E são essas várias formas de
percepção do político que variam. A questão já
era para Brecht, Jahnn e todos os que trabalharam
com teatro político, como você muda a forma de
percepção das questões políticas e influi nessa
forma de percepção. Para o teatro, o importante é
a forma de mudar essa percepção, a forma como
patrimônio artístico-literário. A arquitetura antiga, os monastérios, as igrejas e
os teatros, situam-se numa zona de proteção sacra resguardada contra as
catástrofes militares, econômicas e sociais.
45 Hans Henny Jahnn. Treze histórias singulares. Tradução de Marcus Tulius
Franco Morais. São João del-Rey: Ugrino, 2011.
46 As traduções de A noite de chumbo e Treze histórias singulares, de Hans
Henny Jahnn, foram financiadas pelo governo alemão, como parte do programa
criado pelo Goethe-Institut com apoio do Ministério das Relações Exteriores,
com a finalidade de difundir e promover a literatura e a cultura alemãs.
47 Os melhores ensaios foram premiados e, organizados por Ulrich Bitz,
editados pela Editora Carl Hansa, de Munique-Viena, em 1993, com o título Ler
Jahnn: Rio sem margens (Jahnn lesen: Fluss ohne Ufer).
48 Lehmann, Hans-Thies: Política no Texto Teatral. São Paulo: Editora
Perspectiva, 2009.
47