Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

É a nossa recompensa. Ah! – é o fim –
e o silêncio. Olhos quebrados,
bocas quebradas, corpos inúteis,
doravante inúteis. Estamos saciados. 41
Com sua linguagem transgressora, Jahnn sabia do seu tempo. Se
quisermos colocar sua obra sob um mote, usaríamos palavras do
personagem Thomas Chatterton de seu drama homônimo escrito em
1955, quatro anos antes de sua morte: “Para nós, queremos pelo menos a
rebeldia. Queremos ser a resistência, ser o exemplo para outros que
começam com menos coragem. 42
4.3. ESCRITURA POLÍTICA NA OBRA DE HANS HENNY JAHNN
A história de recepção da obra dramática de Hans Henny Jahnn
não oferece muito material. Na Alemanha, por indicação do autor
expressionista Oskar Loerke, Jahnn recebeu o Prêmio Kleist em 1920 e,
posteriormente, em 1956, o Prêmio Lessing. No Brasil, o primeiro título
de Jahnn, a novela A noite de chumbo 43 (Die Nacht aus Blei), foi
publicado em 2004 pela Editora Ugrino 44 . Em 2011, a Ugrino publicou
41
Cf.: Jahnn: “Glossen zum Schicksal gegenwärtiger Dichtkunst”. In: Jahnn,
Hans Henny. Werke in Einzelbänden. Dramen I 1917-1929. Hrsg. Ulrike
Schweikert. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1988, p. 950.
42
Wir wollen wenigstens die Abtrünnigkeit für uns. Widersacher wollen wir
sein. Wir sind das Beispiel für andere, die weniger mutig beginnen. In: Jahnn,
Hans Henny. Werke in Einzelbänden. Dramen II: 1930-1959. Dramen,
Dramatische Versuche, Fragmente (Fragmente einer Offensive II).
Öffentlichkeit – Theater – Dramatiker. Ulrich Bitz (org.). Hamburg: Hoffmann
und Campe, 1993, p. ?).
43
Hans Henny Jahnn. A noite de chumbo. Tradução de Marcus Tulius Franco
Morais. São João del-Rey: Ugrino, 2004.
44
Conforme introduzi às págs. 15, 17, 23, 46 e 97, a Editora Ugrino, no Brasil,
tem como objetivo principal editar traduções de obras relevantes de autores de
língua alemã. Queremos apresentar uma nova geração de prosadores e
dramaturgos inéditos no Brasil e, com esse propósito, estamos trabalhando com
autores que em 1933, ano em que Hitler tomou o poder, tiveram suas obras
retiradas de circulação e queimadas. A Ugrino, em Hamburg, foi um projeto
altruístico, concebido por Jahnn e organizado com um grupo de amigos, cujos
propósitos eram os de se opor à violência do mundo e à destruição do
46