Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Tanto Medeia quanto seus filhos são conscientes de sua maneira
destoante de ser em relação à terra onde ora vivem, sabem de sua
estranheza, em virtude da cor da pele e do desprezo dos gregos por eles.
A certa altura de um diálogo entre o irmão caçula e o primogênito,
lemos:
Gleichst du mir nicht? Und hat man aufgehört,
dich, mir gleich, ein Barbarenkind zu schelten,
weil von ungriechisch dunkler Farbe
unser Leib? (p. 768)
Não te pareces comigo? Deixaram de te chamar,
como a mim, um filho de bárbaro,
pois, de cor escura, não grega, são
nossos corpos?
[…]
gejubelt, beschrieben unsres Leibes Farbe,
die dunkel, um deretwillen wir
Fremdlinge sind. [...] (p.773)
[...]
regozijavas, descrevendo a cor escura
de nossos corpos, que fez de nós
estrangeiros. [...]
E ouvimos da boca de Medeia palavras dirigidas a Jasão:
[...] Barbarenfrau
schimpfst du auf meine dunkle Farbe.
Die Negerin, gellt es von deinen Lippen.
[...] (p. 784)
[...] Uma bárbara,
Dizes tu, falando de minha pele escura.
A negra, esse grito saiu de teus lábios.
Os gregos tinham em alta conta ter a pele branca, por isso Medeia
e seus filhos, mestiços, são desprezados como seres inferiores, sub-
Fragmente (Fragmente einer Offensive). Öffentlichkeit – Theater – Dramatiker.
Hrsg. Ulrich Bitz. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1988, p. 935).
42