Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Tal como antes, o dramaturgo e prosador Hans Henny Jahnn
continua sendo o grande, quiçá o maior desconhecido da literatura alemã
do século xx; de certo modo, uma baleia num tanque de carpas. 24
4.2. A TRADUÇÃO POR CAMINHOS CULTURAIS: ASPECTOS DA
SINGULARIDADE DE MEDEIA, EM MEDEIA, DE HANS HENNY JAHNN
O drama Medeia, de Hans Henny Jahnn, estreou em 4 de maio de
1926 no Staatstheater, em Berlim, sob a direção de Jürgen Fehling. O
drama escrito em versos livres foi precedido de uma versão em prosa, de
1924, que Jahnn, então, reescreveu e transformou numa peça teatral sem
atos e cenas definidos. 25 Posteriormente, em 1959, é publicada uma
versão revisada pelo próprio autor. 26 Trata-se de uma espécie de “longo
monólogo interior jahnniano depositado na boca das personagens do
drama” 27 , escreve Thomas Freeman em sua biografia sobre Jahnn. A
apresentação da peça no palco berlinense escandalizou e bateu de frente
com os principais críticos de teatro e nem mesmo as posteriores
apresentações, em Hamburg, foram capazes de mudar a opinião da
crítica; contudo, os críticos tiveram de dar o braço a torcer e reconhecer
que a peça tem seu valor literário. 28
A escritura de Jahnn sobre o mito de Medeia remonta a fontes
gregas anteriores a Eurípides e veicula elementos mitológicos arcaicos
do Antigo Egito e da Babilônia. O dramaturgo encontra como modelo
para o amor entre ambos os filhos de Medeia os amigos Gilgamesch e
Enkidu, mitos babilônicos, e, como modelo para o amor incestuoso entre
o filho caçula de Medeia e sua mãe, o casal Ísis e Osiris, do mito
24
Vogt, Jochen. Knapp vorbei. Zur Literatur des letzten Jahrhunderts.
München: Wilhelm Fink, 2004, p. 57.
25
Jahnn teve como modelo para sua Medeia a tradução alemã da tragédia
Medeia, de Eurípedes.
26
O drama Medeia, de Hans Henny Jahnn, será citado segundo: Hans Henny
Jahnn. Werke in Einzelbänden, Hamburger Ausgabe, Dramen I. 1917-1929,
editado por Ulrich Bitz. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1988, p. 763-850.
27
[…] langen inneren Jahnn-Monolog [...], der den verschiedenen Gestalten in
den Mund gelegt ist. Freeman, Thomas. Hans Henny Jahnn. Eine Biographie.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 1986, p. 224.
28
Cf.: Kenkel, Konrad. Medeadramen: Entmythisierung und Remythisierung.
Euripides, Klinger, Grillparzer, Jahnn, Anouilh. Bonn: Bouvier, 1979, p. 83.
38