Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

man sieht ihn nicht. 21 ), como objetou Oskar Loerke aos críticos da peça
teatral de Jahnn, Pastor Ephraim Magnus, apresentada no Weltbühne
em 1923, em Berlin, sob a direção de Bertolt Brecht e Arnolt Bronnen.
Décadas mais tarde, por ocasião do sexagésimo aniversário de Jahnn,
em 1954, Brecht lembrou o acontecimento numa carta dirigida a Jahnn:
[...] “Caro Hans Henny Jahnn, [...] tive o prazer de dirigir ensaios do seu
espetacular Pastor Ephraim Magnus. Foi em Berlim, no começo dos
anos 20 [...] Ainda hoje, repercute em meus ouvidos o lamento
desmedido do moribundo; é um dos monólogos grandiosos da literatura
alemã.” 22 Os críticos se refestelaram com os conteúdos monstruosos,
com os crimes e homicídios, a homossexualidade, o incesto, o
canibalismo, a decomposição. Por outro lado, críticos favoráveis à obra
de Jahnn argumentaram a favor desse incomparável homem setentrional,
e nomearam-no “a baleia encalhada” e “a baleia branca” (Adolf
Muschg) 23
Embora fosse membro fundador da Academia das Ciências e da
Literatura, de Mainz, e presidente da Academia das Artes de Hamburgo,
Jahnn possuía limitada influência pública. Na Era Adenauer, a pessoa do
escritor não exercia representatividade política alguma; ao contrário,
com sua atuação intransigente, a favor de um entendimento entre as
duas Alemanhas, esbarrou, desde o início, em obstáculos. Jahnn fazia
parte do pequeno Grupo de Escritores da Alemanha Ocidental (Gruppe
westdeutscher Schriftsteller) que não se deixou iludir pelo fulgor do
milagre econômico, nem pela cruzada ideológica anticomunista; ao
contrário, arriscou uma ponte entre ambos os Estados. Recusou-se a
filiar aos partidos, não se aliou à República Democrática Alemã (RDA).
Viajou várias vezes para os países do leste europeu, publicou durante
toda a década de 50 na revista Sinn und Form editada por Peter Huchel,
21
Cf.: Jahnn, Hans Henny. Werke und Tagebücher in sieben Bänden. Mit einer
Einleitung von Hans Mayer. Thomas Freeman e Thomas Scheuffeln. Hamburg:
Hoffmann und Campe, 1974, p. 340 e s.
22
Ich leitete einmal Proben zu Ihrem schönen Stück Pastor Ephraim Magnus. Es
war in Berlin zu Beginn der zwanziger Jahre, und meine künstlerische Tätigkeit
dauerte nur einige Tage. Heute noch habe ich die ungeheure Klage des
Sterbenden im Ohr; es ist einer der grossartigsten Monologe der deutschen
Literatur. In: Brecht, Bertolt: Briefe. Günter Glaeser (org.). Frankfurt a. M.:
Suhrkamp, 1981, p. 719.
23
Adolf Muschg: Wo Glaube und Hoffnung aufhören, bleibt die Liebe. Eine
Rede vom Weissen Wal, in: Die Zeit, 9 abr. 1994, p. 66 e s.
35