Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

ei grego, Medeia o mata, mata sua filha e se vinga de Jasão, cometendo
filicídio, assassinando ambos os filhos.
4.1.1. Gênese
Jahnn ocupou-se dos dramas homônimos de Eurípides e Franz
Grillparzer (Das goldene Vlies: Der Gastfreund, Die Argonauten,
Medea), como também de mitos antigos, como Ísis e Osiris, o épico
Gilgamesch, e escreveu o drama primeiramente em prosa, em 1924, e o
publicou em abril de 1926 em versos. 12 Em sua escritura, o dramaturgo
atém-se, em parte, ao texto grego, transformando-o, e ao ampliá-lo,
ultrapassa os limites da ação dada. Como muitos dos seus textos
dramáticos, Medeia é profundamente marcada pelos eventos biográficos
do dramaturgo. Naquela época, Jahnn vivia uma fase de profunda
depressão. 13
12
Die “Medea” wurde 1925 geschrieben. Ich wohnte damals in Klecken und
war in einer furchtbaren Lage. Wie so oft war eine Finanzkatastrophe
hereingebrochen; die Helfer, die mein Heidegut finanzierten, um mir das
Schaffen zu ermöglichen, waren plötzlich selbst mittellos geworden. Meine
Frau reiste mit Harms in Italien; das wenige Geld, das einlief, schickte ich
immer sofort an sie, so dass sie jeweils gerade ihre Hotelrechnung bezahlen,
aber nie nach Hamburg zurückfahren konnten. Ich hatte buchstäblich nichts, um
zu leben, und war vollständig zusammengebrochen. Das einzige, was ich kaufte,
war Schnaps, eine furchbare Marke. Wenn ich dann so um Mittag zu Bett lag,
kam meine damalige Sekretärin, eine Frau, wie ich nie mehr eine zur Verfügung
gehabt habe; sie erledigte meine Korrespondenz mit fabelhafter Präzision und
zwang mich ständig zum Arbeiten. Es existierte eine erste Fassung der
“Medea”; daraus schnitt sie nun ausser der Reihenfolge irgendeinen Satz und
gab ihn mir, damit ich die Verse daraus mache. Das tat ich, und sie klebte nun
diese versifizierten Stücke zusammen. Es ist mein interessantestes Manuskript;
jene Frau war hochbegabt – nur leider eine ganz verrückte Kommunistin – und
stellte sich in ganz seltener Weise in den Dienst meiner Arbeit. (Walter Muschg.
Gespräche mit Hans Henny Jahnn. Hamburg: Europäische Verlagsanstalt,
1967, p. 36).
13
Cf. Thomas Freeman: Hans Henny Jahnn. Eine Biographie. Hamburg:
Hoffmann und Campe, 1986, p. 82.
32