Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

4. DRAMA E CULTURA
Para a tarefa de tradução ser realizada sem arbitrariedades nas
escolhas e decisões, é importante e interessante lançar um olhar na
época e no meio cultural em que a produção do texto se situa, observar
as condições sociais, políticas e econômicas dominantes na época de sua
escritura e os acontecimentos que influenciam sua gênese. A biografia e
a trajetória do autor também podem colaborar no entendimento do
original e na consequente concretização de sua tradução, sem deixar de
lado a questão da recepção e repercussão do texto de partida no bojo do
público leitor da época; além disso, levar em conta as convenções
culturais e as condições sócio-econômicas das respectivas comunidades
linguísticas, lembrando que há textos que surgem muito na frente do
gosto e do espírito de seu tempo e passam, muitas vezes, sem a devida
atenção.
4.1. SOBRE MEDEIA, DE HANS HENNY JAHNN
Debruço-me, agora, a fornecer algumas informações sumárias
sobre o drama tratado. No capítulo 5, então, pretendo aprofundar-me nas
nuanças dos caracteres, a fim de que o traquejo com as personagens em
sua acepção mitológica arquetípica me propicie segurança na tradução
do texto dramático ao português. Essa familiarização e os respectivos
procedimentos de tradução serão posteriormente pormenorizados.
Medeia, filha do rei Eetes e sacerdotisa da Cólquida, na África
negra, conhecedora dos segredos de todas as artes ocultas, afeiçoou-se
do argonauta Jasão, dispondo-se a ajudá-lo a resgatar o velocino de
ouro, guardado numa gruta e protegido por um dragão, conseguindo
dele a promessa de que se casaria com ela e a levaria consigo à Grécia.
Quando partem, Medeia leva seu irmão, sabendo que não tardaria
que seu pai lhes fosse no encalço. Para atrasá-lo, ela mata o irmão e
despedaça-o, dispersando os restos mortais no mar, pois sabia que o pai
tentaria recolher cada pedaço, para lhe dar a sepultura devida.
Com seus poderes mágicos, Medeia confere a Jasão juventude
eterna, que ela, contudo, não pode dar a si própria. Quando Jasão, em
nome do primogênito, vai até o palácio do rei Creonte, a fim de pedir a
mão da filha do rei para o filho, apaixona-se e se casa com ela,
abandonando Medeia. Desprezada pelo marido e banida de Corinto pelo
31