Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Um dos desafios do tradutor é não apagar as marcas do
estrangeiro, deixando-o obscuro. Ele deve explorar o que contem a letra
e a forma plasmadas pelo autor.
3.4. CRITÉRIOS PARA A TRADUÇÃO TETRAL
Área pouco lembrada, a tradução teatral – tradução da
literariedade e arte performativa – oferece ao tradutor duas
possibilidades, ambas no contexto da cultura de chegada: traduzir o
texto dramático através da sua integração no contexto da encenação,
privilegiando o seu caráter performativo, ou, como é o nosso caso,
traduzir o texto dramático exclusivamente na qualidade de texto
literário.
O tradutor de teatro, munido de um arsenal linguístico, adota
estratégias visando uma tradução que possa ser lida na cultura de
chegada sem ser díspar ao programa estabelecido pelo autor do original.
O texto dramático é voltado à representação teatral. Sobre as
especificidades desse tipo de tradução, há investigações teóricas, como,
por exemplo, as de Susan Bassnett e Patrice Pavis.
Susan Bassnett afirma que:
Há muito poucos dados sobre os problemas
específicos da tradução de textos dramáticos e os
testemunhos dos tradutores que o fazem deixam
muitas vezes pensar que a metodologia usada no
processo de tradução é a mesma com que são
abordados os textos narrativos (Bassnett, 2003:
189).
Para Susan Bassnett, a tradução de textos dramáticos constitui um
produto autônomo em relação à mise em scène. Sem transmitir uma
interpretação específica do texto original, o tradutor deve preservar suas
ambiguidades e sentidos ocultos nas palavras, visto que a tradução não
vislumbra uma determinada montagem teatral do texto; a tradução de
um texto dessa natureza apenas prepara o caminho: “Translating for the
stage does not mean jumping the gun by predicting or proposing a mise
en scène; it is rather to make the mise en scène possible, to hear
speaking voices, to anticipate acting bodies.” (Sallenave apud Pavis,
2000: 145).
28