Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

c) Fatores externos e internos ao texto
- Com que objetivo? -------------------- A análise conjunta de todos esses fatores.
Todas essas questões de Nord mostram-se úteis como
instrumento que nos auxilia na tarefa de tradução; no final, porém, cabe
ao tradutor a responsabilidade de suas escolhas.
3.3. REFLEXÕES DE ANTOINE BERMAN
Antoine Berman traz à tona questões fundamentais importantes
para a moderna teoria da tradução. Importante para a nossa tradução,
pensando com Berman, é a de se possibilitar à cultura a capacidade de
se abrir ao estrangeiro, às novas possibilidades e, com isso, redefinir-se
com esse novo conhecimento; pensar possibilidades nas formas
originais – as leituras do tradutor – e nas possíveis estruturas dessas
estruturas em outra língua, fundadas em uma tarefa sobre a letra e sua
forma poética, enriquecendo a língua de chegada. No caso de Jahnn,
poderíamos repetir palavras de F. Schlegel, quando diz que devemos, na
tradução, “restituir o ritmo” e fazer disso uma arte. Para Berman (2002,
p. 242), a arte na tradução “é a união da teoria especulativa da poesiatradução
e da teoria literária da poesia-forma métrica universal”. Para o
teórico, entende-se poesia como trabalho de artesão na labuta com as
palavras e a forma métrica, sem sacrificar o sentido do texto dado pelo
autor. Para Berman e os teóricos alemães estudados por ele, não se trata
somente da transmissão de conteúdos e mediação entre as culturas, mas
de uma forma de se relacionar com o Desconhecido, o Estrangeiro.
“Pois a tradução não é uma simples mediação: é o processo no qual
entra em jogo toda relação com o Outro” (Berman, 2002, p. 322). Nesse
caso, o tradutor tem de pesar as possibilidades e os caminhos temerários,
valendo, nessa hora, o bom senso e a sensibilidade estética, isto é, juntar
impressões sensíveis com a razão.
A tradução se situa justamente nessa região
obscura e perigosa, na qual a estranheza
desmedida da obra estrangeira e de sua língua
corre o risco de se abater com toda a sua força
sobre o texto do tradutor e sua língua, arruinando
assim a sua empresa e deixando ao leitor apenas a
Fremdheit [estranheza] inautêntica (Berman,
2002: 278).
27