Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

More documents

Recommendations

Info

texto de partida, levando em consideração certas instruções específicas; enquanto isso, em um conjunto de Procedimentos de Tradução aparecem vários outros fatores independentes do tradutor. (Nord, 1988: 282) Os constituintes fundamentais desses procedimentos aparecem na seguinte sequência: Produtor do texto de partida (PTP) (AT- Produzent), Emissor do texto de partida (ETP) (AT-Sender), Texto de partida (TP) (AT), Receptor do texto de partida (RTP) (AT- Rezipient), Iniciador (I) (Initiator), Tradutor (TRD) (Translator), Texto de chegada (TC) (ZT), Receptor do texto de chegada (RTC) (ZT- Rezipient). As questões de Nord levam em conta fatores externos e internos ao texto original. Sobre esses fatores, ela apresenta um quadro elaborado por ela mesma, da seguinte forma: a) Fatores externos ao texto - Quem transmite? --------------------------------------------------------------- Emissor - Para que (com que objetivo)? --------------------------------- intenção do Emissor - Para quem? -------------------------------------------------------------------- Receptor - De que modo? ------------------------------------------------------------ Meio / canal - Onde? ------------------------------------------------------------------------------ Local - Quando? -------------------------------------------------------------------------- Tempo - Por que? -------------------------------------------------------------------------- Motivo - Com qual função? ---------------------------------------------------- Função do texto b) Fatores internos ao texto - Sobre o que? -----------------------------------------------------------------------Tema - O que? -------------------------------------------------------------------------Conteúdo - O que não? ------------------------------------------------------------- Pressuposições - Em que sequência? -------------------------------------------------------- Construção - Com quais elementos não verbais? ---------------------------------------------------- - Com que palavras? -------------------------------------------------------------- Léxico - Com que sentenças? ----------------------------------------------------------- Sintaxe - Com que tom? ---------------------------------------------------- Marcas subjacentes 26
c) Fatores externos e internos ao texto - Com que objetivo? -------------------- A análise conjunta de todos esses fatores. Todas essas questões de Nord mostram-se úteis como instrumento que nos auxilia na tarefa de tradução; no final, porém, cabe ao tradutor a responsabilidade de suas escolhas. 3.3. REFLEXÕES DE ANTOINE BERMAN Antoine Berman traz à tona questões fundamentais importantes para a moderna teoria da tradução. Importante para a nossa tradução, pensando com Berman, é a de se possibilitar à cultura a capacidade de se abrir ao estrangeiro, às novas possibilidades e, com isso, redefinir-se com esse novo conhecimento; pensar possibilidades nas formas originais – as leituras do tradutor – e nas possíveis estruturas dessas estruturas em outra língua, fundadas em uma tarefa sobre a letra e sua forma poética, enriquecendo a língua de chegada. No caso de Jahnn, poderíamos repetir palavras de F. Schlegel, quando diz que devemos, na tradução, “restituir o ritmo” e fazer disso uma arte. Para Berman (2002, p. 242), a arte na tradução “é a união da teoria especulativa da poesiatradução e da teoria literária da poesia-forma métrica universal”. Para o teórico, entende-se poesia como trabalho de artesão na labuta com as palavras e a forma métrica, sem sacrificar o sentido do texto dado pelo autor. Para Berman e os teóricos alemães estudados por ele, não se trata somente da transmissão de conteúdos e mediação entre as culturas, mas de uma forma de se relacionar com o Desconhecido, o Estrangeiro. “Pois a tradução não é uma simples mediação: é o processo no qual entra em jogo toda relação com o Outro” (Berman, 2002, p. 322). Nesse caso, o tradutor tem de pesar as possibilidades e os caminhos temerários, valendo, nessa hora, o bom senso e a sensibilidade estética, isto é, juntar impressões sensíveis com a razão. A tradução se situa justamente nessa região obscura e perigosa, na qual a estranheza desmedida da obra estrangeira e de sua língua corre o risco de se abater com toda a sua força sobre o texto do tradutor e sua língua, arruinando assim a sua empresa e deixando ao leitor apenas a Fremdheit [estranheza] inautêntica (Berman, 2002: 278). 27
Page 1: Marcus Tulius Franco Morais O FASC
Page 5: AGRADECIMENTOS Em memória dos meus
Page 9: RESUMO Área pouco lembrada, a trad
Page 13 and 14: SUMÁRIO 1. INTRODUÇÃO ..........
Page 15 and 16: 1. INTRODUÇÃO Esta dissertação
Page 17: apresenta minhas reflexões sobre a
Page 20 and 21: (multimídia) implicaria no uso de
Page 22 and 23: dramático privilegia a dinâmica d
Page 24 and 25: O tradutor que produz o texto de ch
Page 28 and 29: Um dos desafios do tradutor é não
Page 30 and 31: Fidelity to the words, the grammar,
Page 32 and 33: ei grego, Medeia o mata, mata sua f
Page 34 and 35: que saiu o Prêmio Kleist para a au
Page 36 and 37: combateu a corrida armamentista com
Page 38 and 39: Tal como antes, o dramaturgo e pros
Page 40 and 41: sua cultura colquidiana; somando a
Page 42 and 43: Tanto Medeia quanto seus filhos sã
Page 44 and 45: denuncia e se coloca fora desse con
Page 46 and 47: É a nossa recompensa. Ah! - é o f
Page 48 and 49: se vai conseguir alterar essas fór
Page 50 and 51: teatro Edgar Gross cuspiu fogo e qu
Page 53 and 54: 5. CORPO E LINGUAGEM - SOBRE A TRAD
Page 55 and 56: Berman justifica três característ
Page 57 and 58: seu referente, „cria imagem‟, p
Page 59 and 60: decorrência da traição de Jasão
Page 61 and 62: 37. A AMA saindo. (abgehend. S. 834
Page 63 and 64: 767) DER JÜNGERE KNABE: [...] Bin
Page 65 and 66: DER JÜNGERE KNABE: […] Ist Zunge
Page 67 and 68: O amor entre os irmãos nos “paí
Page 69 and 70: Meissner; por outro, suas ideias s
Page 71 and 72: que lhe cabe a sorte de permanecer
Page 73 and 74: linho, cânhamo e cera. Depois da c
Page 75 and 76: Cronos é o mais jovem filho de Ura
Page 77 and 78:
espírito de seu irmão, o arranca
Page 79 and 80:
MEDEA: [...] Seit dreimal fünf Tag
Page 81 and 82:
língua portuguesa, pelo advérbio
Page 83 and 84:
JASON: […] Des Hauses Wölbung st
Page 85 and 86:
isso rima, e quem ama de todo cora
Page 87 and 88:
essas palavras.” (“Schweig Du!
Page 89 and 90:
OS ESCRAVOS: Senhor, Soberano dos d
Page 91 and 92:
linguagem, uma fala com paixão con
Page 93 and 94:
Na tragédia de Jahnn, aparece um a
Page 95 and 96:
MEDEA: In harten Fels hinein tief,
Page 97 and 98:
6. CONSIDERAÇÕES FINAIS - MEMORIA
Page 99 and 100:
se ajuste mais aos questionamentos
Page 101 and 102:
7. BIBLIOGRAFIA ARISTÓTELES, HORÁ
Page 103 and 104:
ANEXO A: Original Alemão Medea, de
Page 105 and 106:
DIE SPIELER DER TRAGÖDIE Jason, Gr
Page 107 and 108:
SKLAVEN / DER KNABENFÜHRER DER ÄL
Page 109 and 110:
gealtert schrumpfen Knaben ein zu Z
Page 111 and 112:
nicht teil hat, sie selber, am Sege
Page 113 and 114:
Dem Vater du? DER JÜNGERE KNABE. D
Page 115 and 116:
Sag du es mir, wovon er spricht. Vo
Page 117 and 118:
der Götter bildet aus Stein und Er
Page 119 and 120:
Seltsam sprichst du, unverständlic
Page 121 and 122:
dass ich verschlossen in jenen entf
Page 123 and 124:
du vergassest es. Das ich dein Lebe
Page 125 and 126:
Sie sieht das Land nicht, schöpft
Page 127 and 128:
mit Üblem nicht. Ihr Herz ist weit
Page 129 and 130:
DER ÄLTERE KNABE. Vom Hause ritt i
Page 131 and 132:
Ich liebe, süss wie Speichel, Rehs
Page 133 and 134:
in ihrem Streit, im Zorn, in schwar
Page 135 and 136:
Medea, Amme, Diener kommen. MEDEA.
Page 137 and 138:
Und Fackeln um mich glühn; dann st
Page 139 and 140:
Die Botschaft an mich will ich hör
Page 141 and 142:
das Königskind. Verliebt ist dein
Page 143 and 144:
Jason versprach sich mir für diese
Page 145 and 146:
Was hast du meinem Hause angetan? S
Page 147 and 148:
und solchem Bund entsprossnen Söhn
Page 149 and 150:
AMME. Ab mit dem Knaben. Unglückli
Page 151 and 152:
Ihr seid zuwider ihm. Jas, wärt ih
Page 153 and 154:
und deine Stimme nur der Wind, und
Page 155 and 156:
Hergezerrt. Nicht freier Wille trie
Page 157 and 158:
ohmmächtig, sich und der Gestalten
Page 159 and 160:
JASON. Nichts was ich bitte willst
Page 161 and 162:
nicht Kind mehr, Dienst tat. Die li
Page 163 and 164:
dass nicht sein Auge sich verfänge
Page 165 and 166:
von jetzt ab. Er geht. DER ÄLTERE
Page 167 and 168:
davor bewahrt, dass nicht aufschrei
Page 169 and 170:
als dunklen Lebensabend hast du mir
Page 171 and 172:
JASON. Uhlei, du kennst das Bild! D
Page 173 and 174:
MEDEA. Befolgt nur hab ich seine Le
Page 175 and 176:
von sich ab, trennen alles Lebende.
Page 177 and 178:
zusammenfloss zu einer Tat. JASON.
Page 179 and 180:
nach Kolchis vorgedrungen, in finst
Page 181 and 182:
MEDEA. Zurück bleibt harrend, was
Page 183 and 184:
APÊNDICE A: Cronologia de Hans Hen
Page 185 and 186:
Sai pela Editora K. Hanf Alguns axi
Page 187 and 188:
Obtém o posto de perito oficial de
Page 189 and 190:
1950 - Jahnn volta definitivamente
Page 191 and 192:
APÊNDICE B : Tradução do drama M
Page 193 and 194:
HANS HENNY JAHNN MEDEIA Tradução
Page 195 and 196:
MEDEIA Tragédia 195
Page 197 and 198:
OS ATORES DA TRAGÉDIA Jasão, greg
Page 199 and 200:
ESCRAVOS / O PRECEPTOR DOS FILHOS O
Page 201 and 202:
e me tornar um anão, pois com a id
Page 203 and 204:
Eu soube algo doloroso: nossa mãe
Page 205 and 206:
Tu, ao pai? O FILHO MAIS NOVO ele s
Page 207 and 208:
Explica-me o que ele está falando.
Page 209 and 210:
Vou ficar te devendo essa resposta,
Page 211 and 212:
As censuras que me diriges são jus
Page 213 and 214:
que, há muito, soçobrados na tris
Page 215 and 216:
magia imunizei e preservei a beleza
Page 217 and 218:
o mais novo, ela o incitou contra m
Page 219 and 220:
AMA Tuas palavras apressadas são i
Page 221 and 222:
O relincho triunfante de um garanh
Page 223 and 224:
JASÃO Meu coração tem outros des
Page 225 and 226:
que amam e não desejam destruir, p
Page 227 and 228:
Por certo, no dia em que eu acompan
Page 229 and 230:
Agora, teu filho é um animal desle
Page 231 and 232:
pois o que anuncias não difere da
Page 233 and 234:
e Jasão, um patife atirado no vinh
Page 235 and 236:
Os olhos, que viram o adultério do
Page 237 and 238:
O que fizeste sofre a minha casa? E
Page 239 and 240:
Não preciso desses olhos mortos pa
Page 241 and 242:
Os fundamentos desta casa ruem. Um
Page 243 and 244:
A pressa é o refúgio de sua afli
Page 245 and 246:
de poder. Eles têm a chance. O hom
Page 247 and 248:
JASÃO Tive a respiração entrecor
Page 249 and 250:
Libertar-me, libertar-me desse jugo
Page 251 and 252:
a duas mulheres para a mesma noite.
Page 253 and 254:
a imagem do seu irmão mais novo. O
Page 255 and 256:
que ela bebeu o veneno de sua próp
Page 257 and 258:
Somos destinados a sofrer. Vamos ta
Page 259 and 260:
A AMA entra. Mandou me chamar! MEDE
Page 261 and 262:
O MENSAGEIRO Sou escravo de um ou d
Page 263 and 264:
de sua esposa, Jasão se lançou. A
Page 265 and 266:
quando vejo, estarrecido, titubeand
Page 267 and 268:
A AMA Homem, não vês que diante d
Page 269 and 270:
pelos seres vivos e me colocas dian
Page 271 and 272:
porque ele abusou de mim. Se esse h
Page 273 and 274:
de espalhar a morte com tua semente
Page 275:
ocas quebradas, corpos inúteis, do
show all

Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?