Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Nesse âmbito, há vários métodos científicos que, sendo utilizados
pelo tradutor, podem ajudar na transmissão dos elementos da estrutura
linguística do texto de partida. Representantes da teoria da equivalência
reclamam uma tradução com “fidelidade” em relação ao texto de
partida. 9
Representantes da Teoria do Escopo veem a escolha da estratégia
de tradução sempre vinculada ao escopo da tradução. Essa posição é
defendida também por Christiane Nord, com foco na pragmática do
emissor e do receptor, ou seja, considerando tanto o propósito da
tradução em relação ao receptor do texto de chegada quanto a lealdade
(2007:31) perante a intenção do emissor.
Nord define ainda o conceito de Loyalität, ou lealdade ao
destinatário, e o deferencia do que chama de Treue ou fidelidade ao
texto fonte. Lealdade, aqui, entendida como intenção do autor, sendo sua
tradução uma produção textual compreensível na cultura de chegada. O
tradutor deve se comprometer a “especificar quais aspectos do texto de
partida ele considera e quais os que não considera.” 10 (Nord 2007: 33)
Nord faz uma conexão entre a Teoria do Escopo e as ideias
concebidas sobre os processos da ciência da tradução.
Desde a década de 1970, discute-se um conjunto de
procedimentos para o trabalho de tradução. Contando com as
contribuições de autores como Bühler (1979, 1984); Koller (1979);
Reiss (1969, 1974), Nord (1988) sugere que “somente através de uma
prévia análise textual é possível criar as condições necessárias para a
compreensão de um dado texto de partida.” (Nord, 1988: 1)
Nord faz ainda uma diferença entre Procedimentos de Tradução
(Translationsvorgang) e Processo de Tradução (Translationsprozess).
Se
gundo Nord:
Processo de Tradução devem ser entendido como
uma parte de um conjunto de procedimentos de
tradução onde o tradutor produz um texto de
chegada com objetivos direcionados, desde um
9
Um representante da Teoria de equivalência é, por exemplo, Koller (1979:
187).
10
“Genau zu spezifizieren, welche Einzelaspekte des AT er berücksichtigt hat
und welche nicht.”
25