Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

O tradutor que produz o texto de chegada deve, portanto, ser um
especialista, conhecedor tanto das línguas quanto das culturas entre as
quais deve ser traduzido, a fim de garantir que o texto de chegada
também cumpra o propósito desejado na cultura de chegada. 7 O escopo
do texto de chegada pode estar conforme com o escopo do texto de
partida, inclusive remeter à intenção do autor do texto de partida; porém,
o escopo pode também ser estipulado pelo cliente de forma diversa. Tal
procedimento deve ser discutido e combinado entre o tradutor e o
cliente, no qual o escopo é determinado e o tradutor apresenta uma
estratégia de tradução. “Commissioner and translator have to agree upon
the purpose and the „strategy‟ for designing a translation: The purpose
for which a translator designs a translation („translatum‟) in agreement
with his commissioner is called the skopos of the text.” (Vermeer 1996:
7)
3.2. REFLEXÕES DE CHRISTIANE NORD
No começo de um processo de tradução é necessário analisar o
texto de partida com seus elementos textuais e extratextuais – suas
funções comunicativas –, a fim de verificar quais deles poderão ser
pensados para pensarmos seu escopo na tradução. De acordo com
Christiane Nord 8 , a análise textual somente tem sentido
[…] quando assegura não apenas a compreensão e
interpretação do texto de partida, ou explica
estruturas linguístico-textuais do mesmo e suas
relações com o sistema e normas em questão, mas
sobretudo quando essa análise fornece ao tradutor
fundamentos compatíveis para cada uma das suas
decisões relacionadas à tradução em processo.
(Nord 1988: 1)
7
Justa Holz-Mänttäri escreve minuciosamente sobre a translação como ação de
especialistas e competências de translatores. Sob seu ponto de vista, os
produtores de tradução são “Experte für die Produktion von transkulturellen
Botschaftsträgern, die in kommunikativen Handlungen von Bedarfsträgern zur
Steuerung von Kooperation eingesetzt werden können”. (1986: 353)
8
Nord (1988), identificado, doravante, apenas como Nord, refere-se ao trabalho
de Christiane Nord, Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen,
Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten
Textanalyse. Tübingen: Julius Groos, 1988.
24