Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

pois o que anuncias não difere
da ladainha de há pouco.
O MENSAGEIRO
Eu nada esqueci da mensagem;
permito-me, porém, inverter as frases,
por temer, de outra forma,
não chegar ao fim.
MEDEIA
És um tolo, contanto que possamos nos fiar
em nossos ouvidos.
O FILHO MAIS VELHO
Minha mãe abençoa
o plano do casamento, não o condena,
como tu pareces temer.
O MENSAGEIRO
Obrigado por me
instruir.
O começo, que eu omiti, anuncia a ti,
Medeia, o que, ao que parece,
já conheces: Jasão pediu
a mão da filha do rei, e Creonte lha
concedeu, porque a filha do rei
sentiu por ele um amor tão ardente
quanto o amor de Jasão por ela.
O primeiro casamento de seu genro
não parece ao rei um obstáculo aviltante,
porque tu és Colquidiana, não grega.
Neste momento – é o que anuncia a ti o rei –
celebra-se o rito do noivado sagrado.
Se tua saliva não tiver um gosto amargo,
estás convidada com teus dois filhos.
MEDEIA
Este homem está louco! Agarrem-no, escravos!
O MENSAGEIRO
As nuvens não rebentam inesperadamente.
Julgas embotado meu espírito.
Esqueces que a compaixão
invadiu meu peito,
antes mesmo que compreenderes?
MEDEIA
Tu me ofendeste,
insultaste, escarneceste com teus lábios ímpios.
Não somente a mim, a meu filho também, por quem,
231