Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

estas saudações e a maior parte de meu discurso,
porque creio estar diante de ti.
MEDEIA
Medeia te ouve, ela tinha já preparado
a resposta ao teu senhor. Mas,
como prossegue a mensagem para nós, ela se cala.
O MENSAGEIRO
Minha tarefa é difícil, já que tenho coração.
E a mensagem parece te pegar
totalmente despreparada,
pois estás calma. Ou estás apenas dissimulando
moderação e ignorância?
MEDEIA
Teu senhor te encarregou
de me examinar enquanto falas?
E de ver se meu caráter é cheio de caprichos?
O MENSAGEIRO
Não era minha tarefa.
MEDEIA
Então, teu senhor era um
pobre conhecedor de teu mau gosto.
O MENSAGEIRO
O julgamento, que diriges a mim, entristece-me,
pois foi a compaixão que me levou
a esquecer as conveniências.
MEDEIA
Quero ouvir a mensagem dirigida a mim.
Nada entendo de teus comentários.
O MENSAGEIRO
Tua censura chegou cedo demais. Depois de teres
recebido a mensagem do rei Creonte, poderás entender
que ele não te odeia, nem deseja
tua infelicidade. Mas ele quer que
tu te imponhas moderação, para que
tua tristeza não se traduza em violência.
Que consideres o que é razoável
e que, a despeito do casamento previsto,
uma boa dose de compreensão,
mesmo que seja dolorosa, não é uma infâmia para ti;
ela só pode ser oportuna a ti e aos teus.
MEDEIA
Parece-me que esqueceste de transmitir
o começo da mensagem,
230