Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Por certo, no dia em que eu acompanhar a noiva
e o noivo ao leito nupcial, meu último direito a tua beleza terminará.
Depois disso, deverei pacientemente me exercitar
a esquecer que fui tua mãe;
e isso será apenas a sombra de uma felicidade,
quando me disserem amavelmente que
sou avó. Mas cada dia de felicidade
só se arranca do destino à força e se paga
com uma longa solidão e preocupações.
Desde teu sétimo ano de vida
tu te distanciaste de meus cuidados,
porque um arco, uma espada, um dardo e tudo
o que um menino pode amar, faz-se muito melhor com
mãos de homem. Todavia, eu não teria poupado
esforços para me envolver, pois meu espírito
não estava indolente, para felicitar teu irmão.
Tu foste atraído por teu pai e pelos homens.
Para as mulheres, opor-se a isso
é contenda inútil. O que tentei
colher tardiamente de tua beleza –
fruto de um parto doloroso –, fracassou
e suscitou aversão contra mim. Em suma,
tu te afastaste de meus olhos. Não que
estiveste distante no decurso desses anos, eu vi
teu jeito nobre de andar, as obras múltiplas
de tuas mãos e a luz de teus olhos,
eu vi o que se ofereceu aos olhares de todos.
Mas não tua totalidade, o que
cada mãe deseja, eu não vi o desabrochar
e o amadurecimento de teu corpo. O que concedeste
aos escravos, te ver nu no banho,
meus olhos não viram. Teu pai
colheu a felicidade que eu outrora
esperei – e meus desejos ardentes
aguardaram essa noite, em que,
conforme a lei, eu vos
segurarei o archote, a ti e a tua noiva.
Então meus olhos verão o que outrora
meu ventre escuro formou,
e meu coração selvagem saberá, enfim,
por que meu corpo está velho e decrépito,
obeso e disforme, quem outrora belo.
Assim, Medeia, em sua velhice,
227