Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

cena, na encenação, nos gestos, na mímica ou no
movimento. Traduzir teatro não é só traduzir a
linguagem [escrita]; porém, traduzir também a
capacidade de sentir as possibilidades teatrais de
um texto [...]. 3
Neste caso vale também observar que são inúmeras as pessoas
envolvidas na produção de uma peça teatral. O produto final resulta do
trabalho conjunto do autor, do diretor e sua trupe, da reação do público
e, em se tratando de uma tradução, também da cooperação do tradutor
que direta ou indiretamente participa da produção teatral. 4 (grifo meu)
2.2. DRAMA E TEATRO
Na Poética de Aristóteles, lemos que a atividade poética e a
mimesis estão intrinsecamente ligadas. Geralmente traduzido por imitar,
o verbo grego mimeisthai designa, efetivamente, uma imitação da
realidade, ou seja, a relação entre a obra de arte e seu objeto (aquilo que
se imita). Para o filósofo, o objeto da poiesis (produção artística) é
imitar homens em ação, transformando-os em melhores (tragédia) ou
piores (comédia); contudo, sua preocupação não se resume na imitação,
não é uma cópia da aparência, é, antes, o produto de um trabalho sobre a
matéria prima. Recorrendo a estruturas distintas, a imitação realiza-se
segundo os modos narrativo ou épico, lírico e dramático. Essa divisão
partiu de Platão e Aristóteles, de seus questionamentos daquilo que
representaria o literário e como essa representação seria produzida
(Aristóteles, 2004).
O texto dramático pertence à literatura e é entendido como aquele
que se integra na forma literária do drama, do modo dramático, e
implica uma comunicação direta das personagens entre si e com os
receptores do enunciado, devendo ser claramente distinguido do texto
teatral. Enquanto texto literário, é regulado pelo código do sistema
semiótico da literatura. À semelhança do modo narrativo, o texto
3
Wenn man die Möglichkeit in der Sprache nicht findet, man vielleicht eine auf
der Szene findet, im Inszenatorischen, im Gestischen, im Mimischen oder in der
Bewegung. Theaterübersetzen ist eben nicht nur Sprache, sondern auch das
Erspüren der Theatermöglichkeiten eines Textes […]. Canaris, Volker,
“Literaturübersetzen aus der Sicht des Theaters”, p. 66.
4
Cf. Hörmannseder, Text und Publikum, p. 32.
21